Creed (2015) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: Paradox Poll, S. M. Anisur Rahman, Sabbir Hasan Kudrate Jahan Zinia, Tahmeed Shahriar Sadman, Hasan Mahadi
সম্পাদনা: কুদরতে জাহান জিনিয়া রায়াদ আলহান অধ্যায় তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
Join: facebook.com/groups/subtitlehut Our page: facebook.com/subhut2014
এসো, ছেলেরা।
আরো ঘন হয়ে হাঁটো।
এক সারিতে আসবে।
হলের মাঝ বরাবর থাকবে।
- কাছাকাছি বসো। - কন্ডিশন ইউনিট ওয়ান!
কন্ডিশন ইউনিট ওয়ান, কপি দ্যাট।
হাত উপরে তুলে মাটিতে শুয়ে পড়ো।
হাত তোলো!
কোড ব্লু! মারামারি হচ্ছে!
আয়, মারামারি কর! ওকে ছেড়ে দে!
অন্তত আমার জুতাজোড়া তো নিতে দেবে।
আমি মেরি অ্যান।
এই যে।
ধন্যবাদ।
অ্যাডোনিস আজকে মারামারিতে জড়িয়েছে,
ওকে আটকে রাখা হয়েছে।
ওকে দেখতে চাইলে সেখানেই যেতে হবে।
ও ভালো ছেলে, শুধু একটু...
মারামারি করে।
সব সময়ই।
- জনসন? - হ্যাঁ।
- এদিক দিয়ে। - ধন্যবাদ।
জনসন, তোমার কাছে একজন এসেছে।
অ্যাডোনিস।
ভেতরে আসুন।
একটু পরিচিত হও, ইনি মিসেস...
উম...
আমরা একটু একা কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।
আমি বাইরে আছি।
তুমি মারামারি করেছ কেন?
আমি আর কোনো গ্রুপ হোমে যেতে চাই না।
আমি গ্রুপ হোমের কেউ না।
আপনি কি তাহলে একজন সমাজকর্মী?
না।
আমি কোনো সমাজকর্মী নই।
আমার মাকে নিয়ে বাজে কথা বলেছিল। মেরে ভচকে দিয়েছি।
তোমার মায়ের ব্যাপারটায় আমি দুঃখিত।
জানি কাউকে হারালে কেমন লাগে।
যখন তোমার বাবা চলে গেলেন, অনেকদিন অভিমান ছিল।
নিজেকে কষ্ট দিয়েছি, পরিবারকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
আমার বাবা নেই।
কী বললে?
বললাম, আমার বাবা নেই।
মিথ্যে কথা।
তোমার জন্মের আগেই মারা গেছে বটে, কিন্তু বাবা তো একজন ছিল তোমার।
আপনি তাকে চিনতেন?
সে আমার স্বামী ছিল।
অ্যাডোনিস, আমার খুব ভালো লাগবে যদি...
তুমি এসে আমার সাথে থাকো।
তুমি কি তা করবে?
তার নাম কী ছিল?
হেই, জেমস।
ডন, বসো।
এটা কী?
মজা করছ নাকি?
মাত্রই একটা প্রমোশন পেলে, আর এখন চাকরি ছেড়ে দিচ্ছ?
দেখুন, এই ক্যারিয়ার আমার জন্যে না।
কী করতে চাও?
সবকিছুর জন্যে ধন্যবাদ।
আমার চাকরিটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
- তোমার নতুন অফিসে গিয়েছিলে? - হুম।
হ্যাঁ, কিন্তু, উম...
ওটা কেমন?
এই প্রমোশনটা একটা বিশাল ব্যাপার।
তোমাকে একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট দিয়েছে না?
ধন্যবাদ।
তোমার জন্যে গর্বিত আমি।
সুপারফাইট টু এ আমরা আছি রকি বালবোয়া,
এবং চ্যাম্পিয়ন অ্যাপোলো ক্রিডের সাথে।
লড়াই শুরু হয়ে গেলো! দ্রুতবেগে এগিয়ে আসলেন।
ডান আর বাম হাতে কয়েকটা ঘুষি ছুঁড়লেন।
দ্রুতই নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে নিয়ে
এখন তিনি রিংয়ের কিনারা দিয়ে চলছেন।
ডান দিকে একবার ঘুষি ছুঁড়লেন। ডানদিকে আরো দুইবার ঘুষি ছুঁড়লেন চ্যাম্পিয়ন
ক্রিড নকআউট করতে যাচ্ছেন।
ডান হাত প্রস্তুত করে তিনি কেবল...
সঠিক মুহূর্তের অপেক্ষায় আছেন...
এই তো! তিনি ঘুষি ছুঁড়েছেন। কিন্তু বালবোয়া পাল্টা আক্রমণ করলেন!
তিনি কর্নারে বন্দী, তার বাম আর ডান হাত সমানে চলছে।
বালবোয়া কর্নার থেকে বেরিয়ে আসলেন। বাম আর ডান হাতে মাথায় মারলেন।
কিন্তু ক্রিড এখনো আক্রমণে। তার বাম হাত দিয়ে।
বালবোয়া বার বার আঘাত পাচ্ছেন।
ওর দিকে যাও, গায়ে আঘাত করার চেষ্টা করো।
এই তো হয়েছে!
সময়টা ভালোমতো কাজে লাগাও।
কী হতে যাচ্ছে জানোই তো। এই তো।
এটা দেখো।
তুমি এখানে কী করছ?
১৫-০, ১৫টা নকআউট।
তিহুয়ানাতে? নারে ভাই।
ওটাকে বলে ধ্বস্তাধ্বস্তি।
যা হোক, সব টাকা ওখানেই দিয়েছি।
স্থানীয় পর্যায়েই শুরু করি।
যাতে শুরুটা ভালো হয়।
তারপর আমরা যেখানে ইচ্ছা লড়তে পারবো।
- "আমরা"? - ভেবেছিলাম যে...
অ্যাডোনিস, এখান আসা ছেলেগুলো এভাবেই বাঁচে।
ওরা জীবনের জন্যে লড়ে।
মারো অথবা মরো। মৃত্যুর ঘটনাও আছে।
তোমার বাবা রিং-এ মারা গিয়েছিলেন।
এটা তামাশার ব্যাপার না।
আমি তাকে চিনি না।
সেটা দিয়ে আমার কোনো কাজ নেই।
- আচ্ছা, তুমি এখন সিংহপুরুষ তাহলে। - হ্যাঁ।
না, আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবো না।
আমি কেন, কেউই দেবে না।
সবাইকে নিষেধ করে দেবো আমি।
আমরা ডেলফি ব্যায়ামাগারে বিজয়ী বানাই!
নাচানাচি করি না!
গান গাই না! আমরা লড়ি!
প্রতিদিন লড়ো, কিছু পেতে লড়ো!
বুঝেছ কী বলছি!
অ্যাই শোনো!
অ্যাডোনিস।
এই চাবিগুলো আমার মাসট্যাং গাড়ির।
অ্যাডোনিস, রিং থেকে বেরোও।
শুধু আমার মাথায় একটা ঘুষি লাগাতে হবে।
না পারলে কী দিতে হবে?
তোমার হাত জোড়া। তুমি তো পেশাদার, ঠিক?
না, না, না।
তুমি বেদম মার খাবে।
আমার কাছে কিছু প্রমাণ করতে হবে না।
নিজের আপনজনের কথা শোনো, ছেলে।
ও খোদা।
অন্তত মাথায় কিছু পরো।
- খালি মাথায়? - হ্যাঁ।
তোমার ব্যাপার।
ও তো খুনে, তাই না?
লিটল ডিউক, ও কিলার না?
যখন গ্রুপ হোমে ছিলাম, কোথায় ছিলে তুমি?
কখনো না খেয়ে থেকেছ?
না!
এরপরে কে আসবে লড়তে?
তুমিই বেছে নাও! তুমিই বলো, এরপর কার পালা!
আমার পালা।
আমার শুধু এক রাউন্ড দরকার।
আচ্ছা, আগে ওয়ার্ম-আপ করবে?
লাগবে না। জিনিসগুলো নিয়ে এসো।
হেড গিয়ার পড়েছ দেখা যায়। ভালো করেছ।
নাহ।
পালিও না।
বলেছিলাম না, জিতবই।
বলেছিলাম।
তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
তুমি কথা শুনতে চাও না।
তুমি কথা শুনতেই চাও না।
সবকিছুই ঠেকে শিখতে চাও, হাহ?
- এই যে। - এই যে।
কেমন আছ?
ভালো।
সবে আসলাম, তোমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছে করছিল।
আচ্ছা?
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
হ্যাঁ। ধোরো না...
কোথায় মারামারি করলে? মেক্সিকোতে?
এটা তেমন কিছু না।
"তেমন কিছু না।"
আমারই তোমাকে মেরে শুইয়ে দিতে ইচ্ছে করছে।
জানো, কতবার তোমার বাবাকে ধরে ধরে উপরে নিয়ে যেতে হয়েছে...
- কারণ তার হাঁটার অবস্থা ছিল না? - হ্যাঁ।
কতবার তার শুচি করে দিতে হয়েছে...
কারণ তার হাত অবশ ছিল?
তুমি কি তাই চাও? না।
তুমি চাও ব্রেন ড্যামেজ। হ্যাঁ, সেটাই।
মাথায় এমন আঘাত পেতে চাও যে, কথাই বলতে পারবে না।
সব কাজেই ব্যথা পাওয়ার আশংকা আছে।
অ্যাপোলো ব্যথা পায়নি, সে মারা গিয়েছিল!
আরো মানুষ মরেছে!
তোমাকে একধাপ পিছিয়ে যেতে দেবার জন্যে তোমার দায়িত্ব নেইনি।
তোমার কাছে এরচেয়ে ভালো কিছু আশা করি।
আমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।
আমি পেশাদার বক্সার হবো।
সেটা সামনা-সামনি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি তোমার বাবার ছেলে...
আর তার অংশও বটে।
কিন্তু সেজন্যে তোমার তার মতো হওয়ার দরকার নেই।
তোমাকে নিয়মিত ফোন করব।
শোনো, কারো সাথে লড়াইয়ে নামলে,
আমাকে ফোন করার দরকার নেই।
ঠিক আছে, এবার হাসো!
কেমন আছ?
প্রথম লড়াইয়ের দশম রাউন্ডের সময় এটা নেয়া, তাই না?
ঠিক ধরেছ।
জানলে কীভাবে?
শুনেছিলাম, আপনার আর অ্যাপোলোর মধ্যে, লোকজনের আড়ালেও আরেকটা লড়াই হয়েছিল।
কথাটা কি সত্য?
সেটার কথা শুনলে কীভাবে?
কে জিতেছিল?
ব্যাপারটা গোপন। নামটা যেন কী বললে?
ডনি।
মেয়েটা বললো, তুমি কোনো ব্যাপারে কথা বলতে চাও।
হ্যাঁ, আমাকে প্রশিক্ষণ দেয়ার ব্যাপারে।
তোমার প্রশিক্ষণ।
আমি আর ওসব করি না। দুঃখিত।
শোনো ছেলে, অনেক রাত হয়েছে।
তো আমাকে বন্ধ করতে হবে।
সে কতোটা ভালো ছিল?
কে? অ্যাপোলো? হ্যাঁ, সে অসাধারণ ছিল।
নিঁখুত বক্সার। তার মতো আর কেউ ছিল না।
তাহলে তাকে হারালেন কীভাবে?
সে হেরেছে সময়ের কাছে
সময়, বুঝলে না, সবাই তার কাছে হেরে যায়, সে অজেয়।
যাই হোক, তালা লাগাতে হবে।
মিকি মারা যাওয়ার পর, সে আপনার সাথে কথা বলে, তাই না?
আপনার অবসর নেয়া ঠেকায়?
আপনাকে নিয়ে লস অ্যাঞ্জেলেসে যায় প্রশিক্ষণে।
আপনাকে ফিরিয়ে আনে।
তুমি এতকিছু জানো কীভাবে?
আপনার কী মনে হয়?
তুমি কি ওর চাচাতো ভাই-টাই ধরনের কেউ?
সে আমার বাবা।
না, হতে পারে না। আমি বিশ্বাস করলাম না।
মেরি অ্যানকে ফোন করুন।
মেরি অ্যান। তাঁর স্ত্রী।
বাড়ির নাম্বারটা এখনো চালু।
ওহ, মনে পড়েছে।
বাবার মৃত্যুর পর আর তার সাথে আপনার কথা হয়নি।
সে অবশ্য আপনার দেয়া অসাধারণ বিদায়ী বক্তৃতাটার কথা বলেছে।
হ্যাঁ।
অসাধারণ বক্তৃতা।
আমি আপনার কাছে প্রশিক্ষণ নিতে চাই।
ঠিক আছে? বস লেভেলের কাউকে দরকার আমার, আপনার থেকে ভালো আর কেইবা আছে?
এটুকু তো আমার পাওনা, না কি?
কথা বলার ধরনে বোঝা যায়, তুমি পড়াশোনা করেছ।
সুতরাং অনুমান করি, ঘিলুতে কিছু আছে।
কেন তুমি বক্সারের জীবন বেছে নিবে...
যখন তা না করলেও চলছে?
অ্যাপোলো থাকলেও এটাই বলত তোমাকে।
সে নেই।
সারা জীবন ধরেই লড়াই করছি। আর কোনো উপায় নেই।
বেছে নেওয়ার ব্যাপারটা সবসময় থাকে।
আমি রিংয়ের ভেতরে ছিলাম।
ব্যাপারটা কীভাবে ঘটেছিল দেখেছি।
ঐ লড়াইটা থামানো উচিত ছিল।
আমার উচিত ছিল থেমে যাওয়া।
হয়তো সে লড়তে লড়তেই শেষ হতে চেয়েছিলে।
হয়তো সে যা চাইত, আপনি ঠিক তাই করেছেন।
মনে হয়, সে বরং এখানে বসে তোমার সাথে কথা বলতে চাইত।
মিলটা দেখতে পাচ্ছি।
এমনিতে আমি সব সময় এখানেই থাকি।
আশেপাশে আসলে দেখা কোরো।
যদি কিছুর দরকার হয়।
আমি কাল মিকির জিমে যাচ্ছি।
আমি আর সেখানে যাই না। অনেকদিন হলো।
যেহেতু আমরা একই পরিবারের, জানতে পারি,
কে জিতেছিল সেই লড়াই?
সে জিতেছিল।
বক্সিংয়ে,
বক্সাররা কোত্থেকে আসছেন তা..
তাদের পরিচয়ের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে থাকে,
যা তাদের সিদ্ধান্তগুলোয় প্রভাব ফেলে জীবনটা বদলে দিতে পারে।
"প্রিটি" রিকি কনলান ইংল্যান্ডের লিভারপুলের সুসন্তান,
যেখানকার লোকেরা তাদের বীরদের গল্পে আশার আলো খুঁজে পায়।
কিন্তু সব ওজন শ্রেনীতেই অপরাজিত থাকা
এই বক্সারের ভবিষ্যত অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে...
সাত বছরের জন্যে দন্ড প্রাপ্ত হওয়ায়।
আমার জীবনের সেরা সময়টা কারাগারে কাটানোর পরিকল্পনা ছিল না।
পরিবারকে আশাহত করতে খুব খারাপ লাগছে।
নিজের জন্মস্থানে হয়তো শেষবারের মত লড়াইয়ে নামবেন,
যা হতে চলেছে তার শহরের সবচেয়ে সম্মানিত ক্রীড়ামন্দিরে।
এখানে তিনি মোকাবেলা করবেন যার , তিনিও কখনো হারেননি,
ক্যালিফোর্নিয়ার রাস্তায় লড়াই করতে করতে...
তিনি উঠে এসেছেন আমেরিকার শীর্ষে।
বিখ্যাত ডেলফাই বক্সিং একাডেমি থেকে উঠে আসা
স্টান্টম্যানের প্রশিক্ষকের বাবা একসময় সেরাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
ড্যানি "স্টান্টম্যান" হুইলার বিশ্বাস করেন
তিনিই ভবিষ্যতের মশালবাহী,
কনলান অনেকদিন খেলতে পারবে না।
এখন আমার পালা।
আমি কখনো হারিনি।
কখনো নক আউট হইনি, আর সেরকম হওয়ার সম্ভাবনাও নেই।
একজন সেরাদের সেরা যার বর্তমান ও ভবিষ্যত আঁধারে ঢাকা।
একজন প্রতিদ্বন্দী যে সেরাকে বিদায় দিতে চায়।
এই হচ্ছে ২৪/৭: কনলান/হুইলার।
মেরে ফাটিয়ে দাও
এত সম্মান করার কিছু নেই।
আমি ডনি।
আচ্ছা?
কিছুদিন হলো উপর তলায় ভাড়া নিয়েছি।
আচ্ছা। কি জন্যে এসেছ, ডনি? অনেক রাত হয়েছে।
গানের আওয়াজ উপরে যাচ্ছে।
তাই? আমি বুঝিনি এতো জোরে হচ্ছে।
অনেক জোরে হচ্ছে।
আমার সকালে ব্যায়ামের জন্যে উঠতে হবে।
ওহ। বুঝেছি বুঝেছি।
তোমার সকালে উঠে কসরত করতে হবে।
শরীর ঠিক রাখতে। ভালো।
আমি আওয়াজ কমাচ্ছি। কোনো আওয়াজই যাবে না।
ধন্যবাদ...
সামলে নাও!
শ্বাস নাও, লিও।
এইতো, ভালো ছেলে।
হাই।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
জিমে যোগ দিতে চাচ্ছিলাম।
- কোথা থেকে এসেছ? - লস অ্যাঞ্জেলস।
হলিউড!
কোন জিম? আমি সবাইকে চিনি।
কোনোটাই না। নিজে নিজে শিখিছি।
নিজে নিজে?
আপনি বালবোয়াকে চিনেন?
হ্যাঁ, একসাথে বড় হয়েছি।
বেশিরভাগ সদস্য নিজে নিজেই ব্যায়াম করে।
বাড়তি ২০ ডলার দিলে,
আমি তোমাকে অনুশীলন ধরিয়ে দিয়ে, মাঝে মধ্যে দেখব।
হ্যাঁ, চলবে।
ডাবল জ্যাব।
মাথাটা নড়াও।
বক্সিংভক্তরা অনেক বছর ধরে 'প্রিটি" রিকি কনলান আর...
ড্যানি হুইলারের মাঝে এই অসাধারণ লড়াইয়ের প্রতিক্ষায় ছিল, কিন্তু মনে হচ্ছে, বক্সারদেরই আর ২৪ ঘন্টা অপেক্ষার ধৈর্য্য নেই।
মুখোমুখি দর্শনে দুইজনের তর্কাতর্কি হয়... তারপরই হুইলারকে ঘুষি মারেন কনলান।
হুইলারের চোয়াল ভেঙে গেছে... এবং তিনি ইতোমধ্যেই কনলান আর WBC
এর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনার ঘোষণা দিয়েছেন।
হেই, কাকু!
কাকু!
কী অবস্থা?
আমাকে কি "কাকু" বলে ডাকলে?
হ্যাঁ, হয় এটা বলে ডাকব, না হলে "বুখো ।
"বুখো" মানে?
বুড়ো খোকা।
"কাকু"-ই ভালো।
আমিই পারব।
সমস্যা নেই।
তো এইদিকে কী মনে করে? খেতে?
না, জিম শেষ করে ফিরছি।
ভাবলাম দেখা করে যাই।
ভালো।
হয়তো একটা প্রশ্নও করতাম।
করো। এইসব আমিই নিতে পারব।
উম...
কোন অনুশীলনগুলো করলে আমার হাত দ্রুত চলবে?
ওখানকার কিছু লোক তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
পিট নামে একজন আছে।
খুব ভালো প্রশিক্ষক।
হ্যাঁ, কিন্তু সে তার বক্সার নিয়েই ব্যস্ত থাকে।
বেশিরভাগ সময় আমি একাই অনুশীলন করি।
তুমি যে ক্রিডের ছেলে, এটা ওরা জানে?
সে পরিচয় আমি দেই না।
নিজের পরিচয় বানানোর চেষ্টায় আছি।
জনসন বলে পরিচয় দেই।
- জনসন এলো কোত্থেকে? - মায়ের উপাধি।
তাছাড়া, এতে ঝামেলা কম।
হুম।
তাই, আপনি যদি আমাকে প্রশিক্ষণ দেন...
এখানকার কেউ তো আমাকে চেনে না,
আমরা ব্যাপারটা চেপে যেতে পারব।
- ওরা কখনোই জানতে পারবে না। - হ্যাঁ।
আমি আগেও বলেছি,
আর এসব করতে চাই না, ছেলে।
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে কিছু...
অনুশীলন শিখিয়ে দিন।
- অনুশীলন? - হ্যাঁ, যেগুলো আমি নিজেই করতে পারবো।
তুমি হাল ছাড়ার লোক না, তাই না? কাঠ ঠোকরার মত।
ওহ খোদা।
ঠিক আছে। কয়েকটা বলে দিচ্ছি।
কিন্তু এই পর্যন্তই, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
পাঁচ রাউন্ড দড়ি লাফ।
প্রতি ব্যাগে তিন রাউন্ড করে...
ভারী ব্যাগগুলোতে আঘাতের সময়,
শুধু ঘুষিই ছুঁড়বে না,
তাহলে হাতে ব্যথা পাবার সম্ভাবনা থাকে,
সেই সাথে পা ও চালাবে। ঠিক আছে?
আর তারপর পাঁচ রাউন্ড...
শ্যাডো।
শ্যাডো বক্সিং।
- ও-কার আছে। - হ্যাঁ, আচ্ছা।
এই পর্যন্তই।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, এই নাও।
ওহ, একদম পারফেক্ট।
শুভ কামনা রইলো।
ঠিক আছে, পেয়েছি। এটা ধরুন তো।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও, এটা লাগবে না?
নিয়ে নিয়েছি এটাতে।
যদি ওটা ভেঙে বা হারিয়ে যায়?
এটা এরমধ্যেই ক্লাউডে চলে গেছে।
ক্লাউড? কিসের মেঘ?
হ্যাঁ, মা, আমি বলছি।
আমি ভালো আছি এটা জানাতে ফোন করলাম...
একটা বাসা ভাড়া নিয়েছি।
তেমন ভালো না, কিন্তু চেষ্টা করছি গুছিয়ে নিতে।
তোমাকে মিস করছি।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই,
সুযোগ পেলেই আমাকে ফোন কোরো। ঠিক আছে?
কি, বেশি জোরে হচ্ছে?
না, উপর থেকে তোমার আওয়াজ শুনছিলাম।
ভাবলাম, তুমি বিরতি নিতে চাও কি না।
হয়তো কিছু খাওয়ার জন্যে?
তুমি কোত্থেকে এসেছ, ডনি?
লস অ্যাঞ্জেলস থেকে।
সেখানে বুঝি মেয়েদেরকে এভাবে ডেটিংএর প্রস্তাব দাও তোমরা?
কিছু খেতে চাও কিনা, সেটাই শুধু জানতে চাচ্ছিলাম।
এটা ডেট না।
আচ্ছা।
আচ্ছা বাদ দাও, গেলাম।
সমস্যা নেই।
অ্যাই।
আমি ক্ষুধার্ত।
হাতে কেবল একঘন্টা আছে। কোথায় যাবে ঠিক করেছ?
ভাবছিলাম সেটা তুমিই বলবে।
তুমি তো ফিলাডেলফিয়ার লোক?
আচ্ছা।
শুভকামনা তোমার জন্য।
তো আমরা কোথায় এসেছি।
উত্তর ফিলাডেলফিয়ায়।
তো এই হলো ম্যাক্সের দোকান।
এই যে, তারকা! কী খবর?
ভালো আছি, ধন্যবাদ। তুমি?
তোমাকে বরাবরের মতই দারুণ দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
কি খবর, বন্ধু?
এই হলো আমার প্রতিবেশী। পশ্চিম উপকূলের লোক।
আগে কখনো স্টেক খায়নি।
শোনো, আমি ওর সাথে নিজের প্রতিবেশীর আচরণ করব।
এতোই খাতির করব তোমাকে।
- আচার চলবে? - নাহ।
আচ্ছা, মেয়োনিজ দাও।
ওই শানটুটাতে বেশি মরিচ দাও, দুইধরনেরই।
কেচাপ, বেশি চিজ।
- কত দিতে হবে? - ৯.৯৫।
না, আমি দিচ্ছি।
ঠিক আছে। আমিই তো তোমাকে ডেকে এনেছি, তাই না?
তুমি তো বলেছিলে এটা ডেট না।
এটা ডেট না।
আমরা কোথায় খাবো?
এই যে এখানে।
তো তুমি যে বলো, "শান্টু"-টা, "শান্টু" করা।
এই "শান্টু" জিনিসটা কি?
এটা একটা বিশেষ্য।
বুঝলে, এইটা একটা শান্টু।
এটা একটা শান্টু।
এই রেস্টুরেন্টটা শান্টু। তুমি একটা শান্টু।
তোমার শান্টু আছে?
মানে, ছেলেবন্ধু?
না।
আমি এমুহুর্তে অনেক ব্যস্ত।
শো আর ওইসব নিয়ে?
হ্যাঁ।
আগামী মাসে ইলেকট্রিক ফ্যাক্টরিতে আমার অভিষেক।
ওটা আবার কী?
একটা জায়গা।
অনেক লোকের শুরু ওখানে হয়েছে।
জিল, লিজেন্ড, দ্য রুটস।
দারুণ ব্যাপার।
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি?
হুম।
আমার শ্রবণক্ষমতা হ্রাস পাচ্ছে
কেবল এবছরই পরতে শুরু করেছি।
ব্যাকগ্রাউন্ডে চেঁচামেচি হয়, এমন জায়গাতেই শুধু পরা লাগে।
এখনকার মতো।
এটা ক্রমাগত, মানে ধীরে ধীরে কিছুই আর...
হ্যাঁ।
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি।
এগুলোতে অভ্যস্ত হচ্ছি,
সাইন ল্যাংগুয়েজ শিখছি।
কিন্তু আমার শুধু পচা শব্দগুলো মনে থাকে।
যেগুলো অত কাজের না...
এটা কী?
তুমি বুঝোনি? এটা হচ্ছে ষাড়, তার শিং, তাহলে এটা...
হ্যাঁ, বুলশিট
এটা তোমার সবচেয়ে পছন্দের?
হুম।
তোমাকে দেখে বক্সার মনে হয় না।
মানে, তুমি হৃষ্টপুষ্ট বটে কিন্তু...
জানি না। সব বক্সাররাই কি...
- কি? - একটু নীচু শ্রেণির হয় না।
আমি বলছি না যে, তুমি একঘেয়ে নিরামিষ,
কিন্তু মনে প্রশ্ন আসে, তুমি বক্সার হলে কেন?
আমার বাবা বক্সার ছিলেন।
ওহ, আচ্ছা। এখন বোঝা গেল।
তিনি কি পেশাদার ছিলেন?
সেরকমই।
তোমাকে শিখিয়েছিলেন?
আমার জন্মের আগেই মারা গেছেন।
শুনে দুঃখিত হলাম।
তো তুমি গানের জগতে আসলে কেন?
উম...
এটা আমাকে বাঁচতে শেখায়।
তোমার পরের শো কোথায়?
যেখানে আমাকে দেখেছিলে, 'জনি ব্রেন্ডা'য়।
সেখানেই থাকি, তাই শুক্রবারে ফিরছি।
তোমার সাথে যেতে পারি?
আসলে ওখানে থেকে তোমাকে সমর্থন জানাতে চাই।
ভেবে দেখি।
আচ্ছা।
এই যে, পলি।
শুভ জন্মদিন, বন্ধু।
তোমাকে ভুলিনি।
তোমার সবচেয়ে পছন্দের জিনিস।
মিস করছি।
অ্যাড্রিয়ান, প্রিয়।
সেরাদের সেরা।
জানো, অ্যাড্রিয়ান।
এখানে ওঠা দিনে দিনে কঠিন হয়ে যাচ্ছে। এমন কেন হচ্ছে?
যাই হোক, আজকের দিনটা সুন্দর।
ভালো দিন, ঝামেলাবিহীন।
বিল দেয়া শেষ।
শুধু একটা ব্যাপার, মাঝেমধ্যে...
রাতে ঘুম আসে না। পিঠের সমস্যা।
যত যাই করি না কেন, বয়স হলে শরীর ভাঙবেই।
যাই হোক, দেখা যাক পৃথিবীতে কী হচ্ছে।
আরে!
এই যে, রকি!
কেমন আছ?
- দেখা হওয়ায় ভালো লাগছে। - কী অবস্থা?
এই যে, রকি! অনেক দিন পর দেখা হলো, ভাই।
- এখনো এখানেই আছ? দেখে ভালো লাগছে। - হুম।
ফিরে এলো ইতালির নায়ক!
কেমন আছ?
- এখানে সবাই আছে দেখছি, যেন পার্টি চলছে। - হ্যাঁ।
ওয়েলকাম ব্যাক। অনেকদিন হলো।
হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
- কেমন আছ? - ভালো।
- আবার খেলায় ফিরবে নাকি? - না।
- এই যে, চ্যাম্প। - অ্যাই, পিট। চলছে কেমন?
জানতাম না, তুমি আসবে।
আমিও না।
এদিকেই এসেছিলাম। ভালোই গুছিয়ে নিয়েছ।
জায়গাটা ভালই দেখাচ্ছে, রঙ-টং সব মিলিয়ে।
- খুব ভালো, খুব সুন্দর। - চেষ্টা করছি আর কী।
- লিওকে মনে আছে, আমার ছেলে? - অবশ্যই।
অনেক বড় হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ, অনেক। - রকি,
ওর জয়-পরাজয় ১৭-০।
আমাদের কাছে নতুন নতুন সুযোগ আসছে।
লিও! এদিকে।
রকি, যদি তুমি যুক্ত হতে চাও, তাহলে সে সুযোগ এখনো আছে।
একটু প্রশিক্ষণ, একটু উৎসাহ।
ভেবে দেখি।
অবশ্যই, অবশ্যই।
কেমন আছ, বাছা?
আপনার সাথে কথা বলে সম্মানিতবোধ করছি।
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগল। ১৭-০, খুবই ভালো।
হ্যাঁ, আমার রিকি কনলানের সাথে লড়াই করার কথা...
- এই যে, কাকু! - কিন্তু ওটা বাতিল হয়েছে।
ও কাকু!
- তোমাকে ডাকছে নাকি? - হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়।
- এসেছেন দেখা যায়। - হ্যাঁ।
হাঁটতে হাঁটতে এসে পড়লাম।
হলিউড মিয়াকে চেনো কীভাবে?
উম, রেস্টুরেন্টে পরিচয় হয়েছিল।
সেটাই।
আচ্ছা, রক। ঠিক আছে।
কিছু লাগলে আমাকে বলবে।
আচ্ছা। শুভকামনা রইলো, বাছা।
ধন্যবাদ।
১৭-০, কঠিন অবস্থা। ছেলের ভবিষ্যত উজ্জ্বল।
তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলা যাবে?
জানি না এখানে কী করতে এসেছি,
আমার জীবনে অনেক পরিকল্পনা আছে,
আর এটা সেগুলোর মধ্যে একটা না।
তোমার বাবা ছিলেন অসাধারণ।
সত্যি বলতে, আমি জানি না তুমি অসাধারণ কি না।
সঠিক সময়ে কেবল তুমিই সেটা জানতে পারবে।
রাতারাতি সে সময়টা আসবে না।
তোমাকে মার খেতে হবে, লড়তে হবে মার খেয়ে পড়তে হবে, উঠে দাঁড়াতে হবে,
আর দেখতে হবে সেটা তোমার মধ্যে আছে কি না।
কিন্তু তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
দিব্বি দিয়ে বলছি, তুমি সেটা না করলে,
আমি থাকব না।
রক, আমার ছোঁড়া প্রত্যেকটা ঘুষিই নিজে থেকে শেখা।
কীভাবে লড়তে হবে কেউ আমাকে শেখায়নি।
আমি প্রস্তুত।
চলো তাহলে শুরু করা যাক।
আমার অফিসে আসো।
মজা করছ নাকি?
মজা করছি না। পুরনো পদ্ধতি।
এই মুরগীগুলোর একটাকে অন্তত তোমার ধরতে পারা উচিত।
ত্রিশ সেকেন্ডে?
হ্যাঁ, স্বপ্ন দেখতে থাকো।
আরে! এইটাই কি তোমার দ্রুতগতি?
না! আবার।
ভেবেছিলাম তুমি ফাস্ট।
এদিকে আয়!
পা চালাও!
আরেকটু জোরে, আরেকটু খেটে!
গতিটা ধরে রাখো! চলতে থাকো!
গতিবেগ নিয়ন্ত্রণ করে আস্তে আস্তে বাড়াও।
আরো।
বাড়াও, বাড়াও, বাড়াও।
যাও!
ওই ঘন্টা বাজলেই যে স্কুল শেষ তা নয়, ডনি।
চালিয়ে যাও।
নরক থেকে আসছে ঐ ঘন্টাধ্বনি।
মুরগিটা ধরো তো! কী এমন কঠিন।
এখানে আয়! ধুর ছাই!
ওহ খোদা!!
খুব ভালো। মুরগিগুলোর গতি কমে আসছে।
আচ্ছা। ডনি, লড়াইয়ের ভঙ্গীতে দাঁড়াও।
ছোট একটা টার্গেট বানাও, সাইডে ঘোরো। ঠিক আছে।
তোমার দিকে তাকিয়ে থাকা লোকটাকে দেখছ।
হ্যাঁ।
সেই তোমার সবচেয়ে শক্ত প্রতিপক্ষ।
যতবারই তুমি রিং এ যাবে, তার সাথে তোমাকে লড়তে হবে।
বক্সিংয়ে, এমনকি জীবনের ক্ষেত্রেও এটাই আমার বিশ্বাস, বুঝলে?
এখন চোয়ালে একটা ঘুষি মারো।
আচ্ছা, পেটে আরেকটা মারো।
এখন, যতবারই তার দিকে ঘুষি ছুঁড়ছ, সে কী করছে?
- পালটা ঘুষি ছুঁড়ছে। - ঠিক তাই।
তাই হয় তুমি সেটাকে আটকাবে, না হলে সরে যাবে। যাও।
তোমাদেরকে নিজেদের মতো ছেড়ে দিলাম।
শুভ কামনা রইলো।
- হাই। - এই যে।
কেমন আছ? ভালো?
হ্যাঁ।
বেশ সুঘ্রাণ পাওয়া যাচ্ছে।
বক্সাররা কি পান করে তাওতো জানি না।
চা চলবে?
হ্যাঁ, চলবে। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
তো এই বাড়ির কথাই বলছিলে।
এটার কথাই।
কি নিয়ে কাজ করছ?
উম।
- বিট কোথায় গেল? - দুঃখিত।
এই, এটা শোনো।
সামলে।
হুম!
এক, দুই, তিন।
পছন্দ হয়েছে। খুব ভালো।
ভারসাম্যটা ধরে রাখো। ভালো করছ।
ডনি, উঠে দাঁড়াও। থামলে চলবে না।
এটা কঠিন হলেও পারতে হবে।
কঠিনের দিক থেকে "B"পেয়েছ।
ও খুব ভালো করছে, চ্যাম্প!
হ্যাঁ, আস্তে আস্তে এগোচ্ছে।
অ্যাই হলিউড, এখন তোমার ওজন কত হবে?
জানি না, ১৮০র মতো।
কেন?
ও সেটা ১৭৫এ নামিয়ে আনলে,
কিছু একটা সম্ভব হবে, যদি তুমি আগ্রহী হও।
- অবশ্যই আমি আগ্রহী। - না।
মুখ চালাবো আমি, ঠিক আছে? হাত চলবে তোমার।
১৭৫? সেটা তো তোমার ছেলের ওজন। কেমন চলছে, রিও?
- কী খবর, রক? - হ্যাঁ।
একটা ম্যাচ ওর গা-গরমে কাজে আসবে।
- গা-গরম? - মিথ্যে বলছি না।
লোকে আবার আসবে তোমাকে কর্নারে দেখতে, চ্যাম্প।
ঠিক পুরানো দিনের মতো। শহরের সব লোক আসবে।
সবারই টু পাইস ইনকাম হবে।
না, সেটা বুঝেছি।
কিন্তু আমি সবে ওকে প্রশিক্ষণ দিতে শুরু করেছি,
ও দিনে দিনে উন্নতি করছে,
কিন্তু আরো সময় লাগবে ওর।
ও ক্ষুধার্ত।
ওকে তোমার কিছু একটা দিতে হবে। তুমি সেটা জানো।
ধন্যবাদ, খুশি হলাম চিফ। আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
- ভেবে দেখো কিন্তু। - ভেবে দেখব।
- রক, আমরা কেন এতো কষ্ট করছি? - তাই তো, আমরা এতো কষ্ট করছি কেন?
জেতার জন্যে, মারা পড়ার জন্যে নয়। তুমি এখনো প্রস্তুত না।
পাঁচ পাউন্ড আমি কমাতে পারব, একদম সোজা।
কোনো ব্যাপারই না সেটা।
ব্যাগে মারা শুরু করো।
চলো।
এই ছেলেটা ফিলাডেলফিয়ার শক্ত যোদ্ধা।
তোমাকে আগে কোন ম্যাচে লড়তে দেখিনি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ওকে লড়তে দেখেছি। আর আমি নিশ্চিত ,ওকে বাগে পাবো।
- বাগে পাবে মানে? - মেরে কাত করে দিতে পারবো।
ও আচ্ছা।
ঠিক আছে, শোনো।
এমন একটা প্রস্তাব দেবো, না করতে পারবে না।
পাগল হয়েছ নাকি?
না, সত্যি বলছি। শোনো, এই ম্যাচটায় আমাদের লড়তে হবে।
- আচ্ছা। - ওজন কমানোর জন্যে ৬ সপ্তাহ পাবো।
এই সময়টাতে আমি প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করব। এই সময় যাবার পরে,
যদি তোমার সন্দেহ থেকে থাকে, ম্যাচ বাদ।
সত্যি?
দেখো, আমি তো এই জন্যেই এখানে এসেছি, নাকি? আমি এটার জন্যে রাত দিন খাটবো।
সত্যি বলতে কি, এখনই আমার জিনিপত্র নিয়ে আসতে পারি।
কীসের জন্যে?
তোমার বাসায় ওঠার জন্যে।
প্রশিক্ষণ শুরু করতে। পুরানো পদ্ধতি, মনে আছে?
না, অনেক দিন হলো আমার বাড়িতে কেউ যায়নি... মনে হয় না সেখানে তুমি স্বস্তিবোধ করবে।
কেন, কাপড় ছাড়া হাঁটাহাঁটির অভ্যাস আছে নাকি?
না!
তাহলে ব্যাপার না।
তুমিও কাপড় ছাড়া হেঁটো না।
আগে থেকেই বলে রাখলাম!
- এটাই শেষ? - হ্যাঁ, এই পর্যন্তই।
অ্যাই!
বাড়ি বদল করছ?
হ্যাঁ, আজকের দিনটা ব্যস্ত গেলো।
তোমাকে বলার সুযোগ হয়নি।
কিছুদিনের জন্যে আমার কাকার ওখানে থাকছি,
পরের লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিতে।
এটাই তোমার কাকা?
ও তো ফর্সা।
হ্যাঁ, বিশাল কাহিনী।
ও আমার সাথে থাকবে আর যখন আমরা ব্যস্ত থাকব না,
তখন আমাদের ওখানে এসো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ। দেখা হওয়ায় ভালো লাগল।
এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
রকি বালবোয়া তোমার কাকা সেটা আগে বলোনি কেন?
ফোন দেবো পরে।
ঠিক আছে, আমি আশায় বসে প্রহর গুনব না।
বিয়াঙ্কা মেয়েটাকে দেখে ভালোই মনে হলো।
পছন্দ করো ওকে?
হ্যাঁ, ও অনেক ভালো। এইটা?
হ্যাঁ।
মেয়েরাই ছেলেদের হাঁটু কাপাকাপির কারণ। বুঝলে?
আমার পা কাঁপছে না। এটা কার ঘর?
- পলির ঘর। - পলি।
বন্ধুভাবাপন্ন না হলেও পলি ছিল আমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
সে কোথায়?
- বেঁচে নেই। - আমি দুঃখিত।
সব এলোমেলো হয়ে আছে। পরে গোছানো যাবে।
আরামদায়ক হবে আশা করি।
ওরে বাবা, এটা তো বিরল ছবি! তোমার ছেলে?
হ্যাঁ, আমার ছেলে রবার্ট।
তুমি তাকেও শিখিয়েছিলে?
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু লড়াই তার অপছন্দ ছিল, মনোযোগ দিত না।
এখনো কি আশেপাশেই আছে?
না, মেয়েবন্ধুর সাথে ভ্যাঙ্কুভারে চলে গেছে।
মনে হয় , সেখানে বেশ ভালোই সময় কাটাচ্ছে,
মাঝেমধ্যে কথা হয়,
ফিলাডেলফিয়াতে ওর পক্ষে থাকাটা কঠিন ছিল।
আমি আর আমার এসবের কারণে... বোঝোই তো, রকির ছেলে।
সে সুখে আছে। আমিও সুখী।
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেলো?
নিজের বাড়ির মনে করো এটাকে।
আর আমি রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি।
সকাল থেকে আমরা শুরু করব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আচ্ছা, পলি!
অ্যাই, প্রশিক্ষণের সময় হয়েছে। এভাবেই শুরু করতে হয়।
নিজের ইঞ্জিনটা চালু করতে হয়।
আমি তোমাকে উত্তর ফিলির ফ্রন্ট স্ট্রিট..
নামে একটা জিমে নিয়ে যাচ্ছি।
- ওটা বেশ ভালো। - আচ্ছা।
তুমি সেখানেই প্রশিক্ষণ নেবে, কারণ আমি চাই না,
তুমি আর তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী একই জায়গাতেই প্রশিক্ষণ নাও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, কথাটায় যুক্তি আছে।
ডন, গাড়িতে উঠো না। আমি চাই তুমি পাশ দিয়ে দৌড়াবে।
- আমি তো প্রাগৈতিহাসিক চিজ, তাই না? - হ্যাঁ।
তাই আমি গাড়িতে আর তুমি পিছিয়ে না পড়ার চেষ্টা করবে।
এটা কতোটা কাছে?
যথেষ্ট কাছে।
ঠিক আছে।
এই, দাঁড়াও! আমাকে একটু গা গরম করে নিতে দাও।
তুমি পেরেছ, হেই।
তোমার কথা শুনে ভেবেছিলাম, এটা বেশ কাছে।
অতটা কাছে না।
এটা ফ্র্যাংকফোর্ড। কঠিন জায়গা।
ফিলাডেলফিয়ার বক্সার হতে গেলে এখানে আসতে হবে।
ফিলাডেলফিয়ার বক্সাররা...
আমার মতে, পৃথিবীর সবচেয়ে শক্ত ব্যক্তি।
অনেক দিক দিয়েই।
হয়তো এই জায়গার পানিতে কিছু আছে, কে জানে। কিন্তু খুব ভালো জায়গা।
এই বাইকগুলো এখানে কেন?
এটা ফিলির একটা চল।
এই লোকগুলো হুইলি দিয়ে ভেঁপু বাজায়, রাস্তায় চক্কর দেয়।
তুমিও কি চালাও?
না। একটা হার্লে ছিল, কিন্তু পড়ে গিয়েছিলাম। তাই নিজের পা চালানোরই সিদ্ধান্ত নেই।
ব্যাপার হচ্ছে, স্পোরিনো, ছেলেটার বিশেষ গুণ আছে।
সে সহজ লক্ষ্য নয়, তাই তোমাকে... খাটতে হবে, বুঝতে পারছ কী বলছি?
তোমার কী মনে হয়?
মন্দ নয়, হাহ?
একদমই মন্দ নয়।
হ্যাঁ। এতে কাজ হবে। আসলেই।
উম...
ওদের দেখো একবার!
হেই! সবাই এখানে দেখছি!
ডনি, এদিকে দেখো।
এই একটা দলের মতো দল আমি আর দেখিনি।
হেই প্যাডম্যান, দেখে ভালো লাগছে।
হেই, চ্যাম্প। কেমন আছ ভাই?
এই লোকটা দস্তানা হাতে অনেক ভালো,
অনেক কিছু শিখতে পারবে ওর কাছ থেকে।
খুবই জ্ঞানী লোক। আর স্টিচ, কাঁটা-ছেড়াতে তার মত অভিজ্ঞ লোক ফিলাডেলফিয়াতে আর নেই।
আশা করি, তার সাহায্য লাগবে না।
- কেমন চলছে? - ফিলাডেলফিয়াতে স্বাগতম, ভাই।
- খুশি হলাম। - তোমার সাথে কাজ করতে পেরে আনন্দিত।
আর এ হলো এলভিস গ্র্যান্ট।
সে দুনিয়া সেরা দস্তানা বানায়।
আর এতদিন ভালোভাবে চলার উপহার হিসেবে,
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - আমিও।
সে তোমার জন্যে একজোড়া দস্তানা বানাবে,
যাতে তোমার হাতের হাল আমার মতো না হয়।
আরে? কফির গন্ধ পাচ্ছি মনে হয়?
হ্যাঁ, কফিরই গন্ধ।
ঠিক আছে, নিজেদের মধ্যে পরিচিত হও।
- আমির। - ঠিক আছে, কাকা।
- এদিকে আয়। - আমার কফি খেতে হবে।
পরিচয় করিয়ে দেই। আমার ছেলে, আমির।
অনুশীলনীর সময় তুমি তার সাথেই লড়বে।
- আমি আমির। - ডনি, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
হুম।
ডান হাতের গতি বেশি হবে।
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও।
পিছনের পায়ে ভর ছাড়ো।
ডনি, আরেকটু দ্রুত।
পেছনের পা দিয়ে, ডনি,
না, ও যেভাবে করছে। হ্যাঁ।
-এত জোরে ঘুরাতে পারছি না। - হ্যাঁ, ঘুরিয়ে আনো।
এটাই তোমার শক্তি।
দ্রুত করো।
হ্যাঁ করছি তো।
আপনার কথা মতো পা পেছনে নিয়েই চেষ্টা করছি।
এই, ডনি। এদিকে এসো।
আমি কিন্তু তোমার সাথে অনুশীলন করতে এসেছিলাম।
আমি এভাবেই কাজ করি, ঠিক আছে?
কিছু কাজ আমার পক্ষে সম্ভব না।
এসব আর আমাকে দিয়ে হবে না।
ওভাবে প্যাড ধরে থাকা আমার পক্ষে অসম্ভব।
কিন্তু আমি তোমাকে লক্ষ্য করছি। তোমার সাথেই কাজ করছি।
তোমার মাথা নিয়ে কাজ করেছি।
ঢিল দাও।
আসলের মতো করে মারতে পারো না?
গতি কমাও, এই, এই!
এইতো হচ্ছে, হেই, হেই, হেই!
এতো সোজা কাজ, পপ।
কেবল দাঁড়িয়ে থেকো না। এইতো হচ্ছে।
সময় শেষ।
হাহ!
আসলের মতো করেই মারব কিন্তু!
- মানে কী? - আরে বাদ দাও!
এক্ষুণি গ্লোভজোড়া খোলো!
- এটা আমার জিম! - এক্ষুণি গ্লোভজোড়া খোলো!
কাঁদতে কাঁদতে এলএ ফিরে যাওগে!
তুমি এখনো রেডি না! এটা আমার জিম!
গুল্লি মারি এই জিমকে!
- এগুলো শেখার একেকটা ধাপ... - শেখা টেখা কিছু না।
হেই, হেই, হেই! একটা কথা শুনবে?
কথা বলার সময় কিছু শেখা যায় না।
এটাই নিয়ম।
যতক্ষণ তোমার মুখ চলবে, ততক্ষণ কানে কিছু ঢুকবে না।
গিয়ে দুঃখ প্রকাশ করো। তোমরা একই দলের না?
এই তো। ভালো।
তুমিও মিলাও। ঠিক আছে।
সবাই যে যার কাজে ফিরে যাও।
ডাবল জ্যাব।
ওপর দিয়ে চেষ্টা করো।
এদিকে রাইট হুক দাও।
এক পা এক পা করে, একটা ঘুষি করে,
এক রাউন্ড করে।
এক পা এক পা করে, একটা ঘুষি করে,
একেকবারে একেক রাউন্ড, ডানে ঘোরো।
এসো এসো।
জলদি, আরো ফাস্ট করো।
রাইট আপার কাট। ডানে দিয়ে ওপরে।
বুম। বুম।
ভালো।
সব রাগ ওর ওপর ঝাড়ো।
ঠিক এদিকে দাও।
এতদিন যারা যারা তোমাকে খাটো করেছে, তাদের মুখ মনে করো।
এতদিন যা কিছু চেয়েছিলে, তার কথা মনে করো।
এখনই তোমার সময়! নিজের সাক্ষর রাখো!
এক পা এক পা করে যাও!
একটা একটা করে ঘুষি দিতে থাকো!
একেকবারে একেক রাউন্ড পার করো!
এইতো হয়ে গেছে।
আহ! চিটিং করেছ!
রক।
এই যে, পিট, কী খবর?
কোনো সমস্যা?
রক, আমি জেনে গেছি।
জানতাম যে, এই ছেলের কোন বিশেষত্ব আছে।
রক, বারবার আমাদের সাথে কাজ করতে বলেও...
তোমাকে রাজি করাতে পারিনি।
ওহ। বাদ দাও তো।
হঠাৎ, হলিউডের এই ছেলেটা তোমাকে নির্বাসন থেকে ফিরিয়ে আনলো।
না। স্বেচ্ছানির্বাসন নয়।
আমার আসলে জিমে কাজ করতে ইচ্ছা করছিল না এতদিন।
রকি, আমি লস অ্যাঞ্জেলসে ফোন করেছিলাম।
ওর নাম অ্যাডোনিস।
ক্রিডের রক্ত বইছে ওর শরীরে।
হঠাৎ করেই ম্যাচটা বড় কিছু হয়ে গেল।
আমি দুঃখিত।
একটা উপকার করো। কথাটা আমাদের মধ্যেই রেখো?
- ওহ, কী বলছ! - না।
তোমার সাহায্য চাইছি। আমি চাই, ও নিজের নামেই পরিচিত হোক।
রাজি হয়ে যাও পিট।
বেশ, গোপন রাখব।
ধন্যবাদ।
চালিয়ে যাও। ভালোই হচ্ছে।
চালিয়ে যাও।
কেমন লাগছে সবার?
সাধারণ নিয়মগুলো আরেকবার মনে করিয়ে দেই।
তিনবার নকডাউন করা যাবে না। আট গোনা পর্যন্ত না দাঁড়ালে আউট।
কোনো বক্সারকে কখনো ঘণ্টা বাজিয়ে বাঁচানো যায় না।
প্রতিযোগিতায় "তিন নকডাউন নিয়ম" বলতে আমরা
রেফারি যতদূর অনুমতি দেয়, তাকেই বোঝাই...
কাকা, আমার দস্তানা খোলো।
কী হয়েছে?
কথা না বলে দস্তানা কাটো!
আমি কাটতে পারবো না, তুমি লড়াইয়ের জন্যে প্রস্তুত।
হাতে খুব চেপে বসেছে?
ভয় লাগছে এখন! বাথরুমে যেতে হবে!
কেউ আমাকে শুচু করাতে পারবে?
- সেরেছে! - কাকু, কথা শোনো!
আচ্ছা, শান্ত হও।
আমি দস্তানা খুলছি। এমনটা হয়।
রেফারি, আমার একটু সাহায্য দরকার।
ডি, আমি বাইরে আছি।
ঠিক আছে।
দশটা মিনিট সময় বাড়াতে পারবেন?
দস্তানাটা আবার পরাতে হবে।
ঠিক আছে রক, আমি বাইরে গেলাম।
আমি কৃতজ্ঞ। অনেক ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা না। খালি ১০ মিনিট কিন্তু।
আগে এমনটা দেখিনি।
এই যে, চলো। সব ঠিক আছে।
আচ্ছা।
ভয় লাগছে?
- ভয়? - জলদি করো!
নীল দল, লাল দল।
ভদ্রমহোদয়েরা,
আপনাদেরকে ড্রেসিংরুমেই নির্দেশগুলো শোনানো হয়েছে।
সব সময় আমার নির্দেশ শুনবেন, নিজেকে রক্ষা করবেন।
নীল দল কিছু জানতে চান?
লাল দলের কিছু জানার আছে?
হাত মেলান। কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই শুরু হবে।
আচ্ছা। পুরোটাই তোমার উপর।
হ্যাঁ, তাই তো।
সবটাই তোমার উপর। তুমি এটাই চেয়েছিলে।
- অবশ্যই, কোচ। - আমি চাই যে, তুমি দেখিয়ে দাও।
- পারবে? - পারব।
- বেশ, চলো। - সবাইকে দেখিয়ে দেই।
অবশ্যই, কাকু।
আজকের দিনটাই সব!
আগামীকাল বলে কিছু নেই! শুরু করো!
দারুণ!
লক্ষ্য ঠিক রেখে হাত চালাও!
জ্যাব! জ্যাব ছোঁড়ো!
ওর মুখ একদম সামনে! কী করছ! জ্যাব মারছ না কেন?
উপরে তোলো, হাত উপরে তোলো।
শ্বাস নাও, ছেলে, শ্বাস নাও!
দেখিয়ে দাও, ছেলে! দেখিয়ে দাও!
এখান থেকে বেরোনোর বুদ্ধি।
চলতে থাকো, ডনি!
মাথা সরাও! এই তো।
দুরত্ব কমাও! আরো কাছে যাও!
ব্রেক!
দেখিয়ে দাও, ছেলে!
এইতো! এইতো হয়েছে! ভালো!
পিছাও
লিও! লিও! লিও!
উপরের দিকে পাঞ্চ করো।
থেমো না, বাঁয়ে ব্লক করো, বাঁয়ে।
শান্ত হও।
দেখিয়ে দাও, ছেলে! হারিয়ে দাও ওকে!
ভালো হচ্ছে তোমার খেলা।
চাপের মধ্যে রাখো ওকে!
ব্রেক!
ছেড়ে দাও লিও!
এসো!
যাও ।
মুভ করতে থাকো ! মুভ করে সামনে আসতে থাকো !
দারুণ শট !
মারো, ডনি !
কি করছ তুমি ? ওকে জড়িয়ে ধরো ।
সময় শেষ !
ইয়েস।
ঠিক আছে! সব ঠিক আছে।
কোনো সমস্যা নেই। লম্বা করে একটা নিশ্বাস নাও ।
ফুসফুসের ভিতর দিয়ে । বড় করে শ্বাস নাও। বড় করে শ্বাস নাও।
আমার দিকে তাকাও।
তুমি রিংয়ের ভিতরে যা করছ সেটা আমার পছন্দ হয়েছে, ঠিক আছে?
তুমি একটু টাইট।
রিং এর ভেতর একটু ঢিলে হবে, বুঝেছ?
আমি কী চাই শোনো।
আমি চাই তুমি ওর অগোচরে বাম হাতের ঘুষিটা মারবে ।
- এটুকুই । - তারপর মনে করে শাবল হুক মেরো ।
তুমি একটা সুযোগ পাবে, তখন ওর থুতনিতে একটা কষে লাগিও, তাতেই মাটিতে লুটোপুটি খাবে...
মাউথপিস পরে নাও, বিরতি শেষ! তোমার বাবা আমাকে এটা শিখিয়েছিল। এতে কাজ হয়েছিল।
মাউথপিস পরে নাও, বিরতি শেষ!
লিও ! লিও ! লিও !
মার দেখি!
তুই মার!
ওকে জড়িয়ে ধরো! এই তো। ভালো ছেলে! ওকে আটকে দাও!
ছাড়ো!
আয় দেখাচ্ছি মজা!
কিড, এবার পাকড়াও করো! এখনই! এখনই!
উঠে দাঁড়াও! উঠে দাঁড়াও!
জলদি, বাছা! জলদি!
- এক ! দুই ! - উঠে দাঁড়া আর ঘুষি খা !
তিন! চার!
আমরা একটা জিতেছি, রক!
পাঁচ! ছয়! সাত! আট!
- আমি ঠিক আছি। - নয়! দশ!
হয়ে গেছে কাজ!
একটা রাউন্ড জিতে গেছি, রক! হুউ!
আমরা এক রাউন্ড জিতেছি ! ভাবতে পেরেছিলে?
অবিশ্বাস্য!
- তোমার জন্য হয়েছে। - না, তুমি লড়ে জিতেছ।
আরে বাবা! তুমিই করেছ আসল কাজ।
তুমি ঠিক আছ?
ওকে নিশ্বাস নেয়ার জায়গা দাও । রক, রক, রক ।
লাকি শট ।
ভিতরে এসো! বিয়াঙ্কা! বিয়াঙ্কা! ভেতরে এসো!
সরি! সরি!
আমি ঠিক আছি।
আগে তো বলোনি, তোমার এত ক্ষমতা আছে!
হাতে এত শক্তি, আগে বলোনি কেন?
তা ঠিক, কিন্তু সোনা, আমি সাদাসিধে। দম্ভ করি না।
তুমি ঠিক আছ? এরপর কী করব?
তোমার যেটা মর্জি।
- চলো তাহলে শহরজুড়ে বিজয় মিছিল করি ! - ঠিক আছে ।
- ওঠো । - হুম ।
তোমার জন্য একটা গান গেয়েছি ।
- চোখ বন্ধ রাখো । - উম-হুম ।
এসো একসাথে শুনি ।
- তোমার চাচা যদি দেখে ফেলে? - ধুর।
সে ঘুমিয়ে গেছে।
বয়স হয়েছে না।
এই তো এসে গেছে।
- কি ব্যাপার, আঙ্কেল? - হেই, তোমার কী অবস্থা?
আমি সুস্থ আছি । একটু ব্যথা আছে, ঠিক হয়ে যাবে।
- টোস্ট খাবে? - দাও।
তো তুমি রান্না করছ না দেখছ?
না, আমি তোমাকে সার্চ করছি।
- কী করছ? - তোমাকে সার্চ করছি।
একাজ কোরো না। আমি এখানেই আছি৷
উম।
কী সমস্যা?
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?
আমি মিথ্যা বলিনি।
এটা মিথ্যা বলার মতোই।
বলেছিলে, তোমার বাবা বক্সার ছিল।
এটা বলোনি যে, সে সবচেয়ে জনপ্রিয় বক্সার ছিল।
লোকে জানলে তারা আমাকে ভিন্ন চোখে দেখবে।
তারা আমার বাবাকেও খারাপ ভাববে।
হ্যাঁ, ডনি, কিন্তু আমি তো আর লোক না।
আমি এসব ব্যাপারে মাথা ঘামাই না।
তুমি আমাকে সবকিছু বলছ কি না, সেটাই আমার কাছে বড়।
আচ্ছা, শোনো, শোনো, শোনো । তোমার কথাই ঠিক, খুশি?
না, সত্যি সত্যি, দেখো। তুমি ...
এখন থেকে সবকিছু জানতে পারবে।
ঠিক আছে। তাহলে তার ... তার স্ত্রী, তোমার মা নয়?
আমার মায়ের সাথে অ্যাপোলো'র সম্পর্ক ছিল।
ঠিক আছে? আমি ছোট থাকতে মা মারা গেছে।
আমি কয়েক বছর ধরে বিভিন্ন দত্তক পরিবারের সাথে কাটালাম।
জুভ এর ভেতরে এবং বাইরে।
তখন মেরি অ্যান আমাকে খুঁজে বের করে এবং বাড়িতে নিয়ে এলো।
আর কিছু?
থাকলে জিজ্ঞেস করো।
আমার আগে আর কতজন মেয়েকে নিয়ে খেলেছ?
এছাড়া আর কিছু?
দেখো, বিয়াঙ্কা, বুঝতে চেষ্টা করো, তুমি আমার কাছে অন্যদের থেকে আলাদা।
কীভাবে?
যখন আমি তোমার পাশে থাকি, মনে হয় আমার পুরো জীবন জুড়ে শুধু তুমিই আছ।
উম-হুম
বলো, আমার ব্যাপারে তোমার অনুভূতি একই কি না।
যাই হোক। সেটা আবেগ, মোহ। সেটা একদিন শেষ হয়ে যাবে।
আমি তো সেটা ঘটতে দেখি না।
- কেন দেখো না? - তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করো বলে।
আচ্ছা, তাহলে আমি তোমার কাছে শুধু অনুপ্রেরণা?
কথায় কথায় আমার খুঁতই ধরতে থাকবে?
না, সত্য-মিথ্যা ধরব।
চিন্তা কোরো না, কোনো ব্যাপার না।
হতে পারে তুমিও আমার কাছে কেবল অনুপ্রেরণাই।
- ওহ, তাই বুঝি ? - উম-হুম
আমি সমস্যা নেই তাতে৷
কী ভাবছ?
দেখতে একদম বাপের মতো হয়েছ।
ওহ, খোদা। আমি এটা ঘেন্না করি!
রাগানোর জন্য এমন করো তুমি!
স্বাগতম পি-টি-আই 'য়ে, বয়েস এন্ড গার্লস ।
আজ আমরা শুরু করছি বক্সিং জগৎ নিয়ে ।
রকি ব্যালবোয়ার দ্বারা ট্রেনিং প্রাপ্ত স্বল্পপরিচিত বক্সার অ্যাডোনিস জনসন
লাইট হেভিওয়েট প্রতিদ্বন্দ্বী লিও স্প্রিনোকে
ফিলাডেলফিয়ায় গতরাতের খেলায় দ্বিতীয় রাউন্ডে টেকনিক্যাল নক আউটে হারিয়েছে ।
এক নামহীন উৎস থেকে ESPN কে জানান হয়েছে যে জনসন
অ্যাপোলো ক্রিডের ঔরসজাত কনিষ্ঠ সন্তান।
ঘটনাটা ধামাচাপা দেওয়া হয়েছিল কারণ জনসন ছিল ...
ক্রিডের পাপাচারের ফল।
বক্সিং জগৎ রিংয়ের ভিতর আরেক ক্রিডকে পেতে উতলা হয়ে আছে
কিন্তু, উইলবো, এই সম্পর্কের কথা জানাজানির কারণ কি অ্যাপোলো ক্রিডের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ হবে?
ভাবমূর্তি? একটু পেছনে ফেরা যাক অ্যাপোলো ক্রিডের ব্যাপারে কিছু তথ্য
বক্সিং এর ক্ষেত্রে তাকে সবসময়েই সর্বকালের সর্বসেরার তালিকায় রাখব আমি।
কথা শেষ।
সে ভুল করে ফেলেছে, অনেকেই করে।
বক্সিং জগতে এমন ঘটনা এটা প্রথম না!
হ্যাঁ ।
আমি বলব না যে এটা তার ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ করবে। আমি মনে করি, এটা লজ্জাজনক
এবং আরও মনে করি, ক্রিড পরিবার এই লজ্জাটা উপলব্ধি করতে পেরেছে
কারণ তারা এটা অনেকদিন যাবৎ গোপন রেখেছিল।
- কিন্তু আমার মনে একটা প্রশ্ন উঁকি দিচ্ছে । - কী?
ছেলেটা কি ওর বাবার মতো লড়তে পারবে ?
সেটা বলাটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়।
টাকা আয়ের পরবর্তী উপায় পেয়েছি।
দেখো।
- ক্রিডের ছেলে ? - হ্যাঁ।
- মজা করছ ? - না।
মাত্র একটা ম্যাচ জেতার অভিজ্ঞতা আছে ওর।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু ব্যালবোয়া যে তার পক্ষে রয়েছে।
এখন আর কেউ ব্যালবোয়াকে তোয়াক্কা করে না।
কেবল নামের কারণেই সে এই পর্যায়ে।
তুমি এই লড়াই করবে ।
ছেলেটা আমার একটা ঘুষিরও যোগ্য না।
আমার কথা শোনো। এটা কোন অনুরোধ নয়, বুঝেছ?
তুমি তো সেই গাধা যে বন্দুক নিয়ে টক্সেটেথের অলিগলিতে ঘুরে বেড়াতে ।
মনে আছে?
তুমি সেই পাজি, যে নিজেকে সাংবাদিক সম্মেলনে নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি বলে
মিলিয়ন ডলার গচ্চা দিয়েছি আমরা। মিলিয়ন ডলার, বুঝেছ ?
তাই এটা আবার দেখো।
আমি এভাবে স্মরণীয় হতে চাই না।
তুমি কীভাবে স্মরণীয় হবে সেটা আমার চিন্তা না৷
আমার চিন্তা, ক্যারিয়ার শেষে
তোমার বাচ্চাদের মাথার উপর ছাদটা যেন থাকে ।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যালো?
টিমি হলিডে বলছি। রিকি কনল্যানের কোচ।
- হ্যাঁ, কেমন আছেন? - শুনুন।
ছেলেটার ব্যাপারটা কি সত্যি?
ছেলেটার ব্যাপারটা?
আ ...
আপনি আর ও মিলে ৩০ মিনিট একটা ব্যবসায়িক মিটিংয়ের জন্য দেবেন?
ঠিক আছে, আমি বলি কী।
আপনি এখানে আসলে, কোনো সমস্যা নেই।
আমরা আলাপ করব, কিন্তু দ্রুত শেষ করতে হবে।
কারণ আমরা ট্রেনিং করছি।
আমি কয়েক দিনের মধ্যে পৌঁছাতে পারি ৷
- আচ্ছা। - পোঁছে যোগাযোগ করব।
ঠিক আছে।
হায়, খোদা।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। সরাসরি পয়েন্টে যাই।
পরবর্তী ছয় মাসের মধ্য আমার ছেলেটাকে ফাইট করানো দরকার ।
আমরা সবাইকে হারিয়েছি।
আপনি চান আমি কনল্যানের সাথে লড়ি?
আমার মতে, খুবই বুদ্ধিদীপ্ত প্রস্তাব হবে।
তুমি তো মেক্সিকোতে প্রো-ফাইট জিতেছ, না?
এখানে আমি তোমাকে ১৫-০ ধরলাম ।
এবং স্পিরিনোর সাথে ফাইটে, ১৬-০ তে পৌঁছেছ।
তাই, কারও জানার দরকার নেই এইসব ফাইট
কোন গড়ের মাঠে হয়েছিল, তাই না?
তোমার কি মনে হয় আমি প্রস্তুত?
ডনি, ও এখানে এসেছে, কারণ তুমি হেরে যাবে, এ ব্যাপারে ও নিশ্চিত।
তাই না? নিশ্চিত বিজয়।
এটা সত্য না।
হ্যাঁ, এটাই সত্য।
আচ্ছা, শুনুন ।
ঠিক আছে ।
এটা আমার বক্সারের শেষ বক্সিং হতে পারে৷
আমি এটা গুরুত্বের সাথে নিতে চাই।
তাই, নোটটাতে,
তোমার নাম পরিবর্তন করে ক্রিড করা দরকার।
নিছক আনুষ্ঠানিকতা।
আর যদি আমরা অসম্মতি জানাই?
বেশ, তাহলে কোন ফাইট হবে না।
নামটা ছাড়া, কোন ফাইট হবে না।
ফাইট বাতিল হবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
তোমরা দুজন একটা দিন সময় নাও, আলাপ আলোচনা করো
তারপর আমরা দেখব তোমরা কী বলো, ঠিক আছে?
ভালো কথা বলেছেন।
এটা করতে পারি না।
নাহ, এটা আমার নাম না।
আর তাছাড়া, আমি এটা নিজ যোগ্যতায় করতে চাই।
- তাই? - হ্যাঁ।
তোমার যোগ্যতা প্রমাণের ধরন হাস্যকর
কী বলতে চাচ্ছ?
অ্যাপোলো আর রকি কি অন্তরঙ্গ বন্ধুর মতো ছিল না?
মনে হচ্ছে যেন, সে যেখানে শেষ করেছিল তুমি সেখান থেকে শুরু করার চেষ্টা করছ।
এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই, ঠিক না?
তোমার ভয় কীসের?
আগে বলো, তোমার ভয় কীসের?
জানি না।
আর শুনতে পাবে না, ভেবে ভয় লাগে না?
আমি সবসময় জানতাম এটা ঘটবে
তো আমার পরিকল্পনা হলো, নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী
সবসময় সেই কাজে লেগে থাকা যা আমি ভালোবেসে এসেছি।
আমরা সবাই সেটা করি, না?
বললে না তো, তোমার ভয় কীসের ?
আমার ভয়, নামটা নিয়ে যদি ব্যর্থ হই।
লোকে আমাকে বলবে জোচ্চোর, ভুয়া ক্রিড।
যেটা সত্য সেটা চিন্তা করো না কেন?
তুমি লড়তে পছন্দ করো, তাই না?
এটা করে তুমি আনন্দ পাও, তাই না?
হ্যাঁ।
তুমি অ্যাপোলো ক্রিডের ছেলে, তাই না?
হ্যাঁ।
তো নামটা ব্যবহার করো।
এটা তো তোমারই নাম।
হেই, আঙ্কেল, নিচে আছ?
হ্যাঁ।
জানি, তুমি চাও না আমি লড়াইটা লড়ি, তাই না ?
এর চেয়েও করার মতো অনেক ভালো কাজ আছে।
কিন্তু আমরা এটা করলে,
কীভাবে করব?
উম।
বেশ...
ও তোমার চেয়ে লম্বা । সে তোমাকে নিজের আয়ত্তে পাবে।
নিঃসন্দেহে তোমার চেয়ে বেশি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন।
এবং তার ক্ষিপ্রতা তোমার চেয়ে বেশি।
সে চ্যাম্পিয়ন।
আর যেহেতু সে চ্যাম্পিয়ন,
তুমি গিয়ে আক্রমণ করবে ওকে।
তোমাকে আগ্রাসী আক্রমণ চালাতে হবে, আর সেজন্যই
তোমার বিপদের আশঙ্কা বাড়বে।
কারণ খোলাখুলি আক্রমণে মার খাওয়ার ঝুঁকি বেশি।
তোমার পক্ষ নেয়া সহজ নয় আমার জন্য।
জানি না তুমি এর জন্য প্রস্তুত কি না।
জানি না যদি আমি এর জন্য প্রস্তুত কি না।
কিন্তু তুমি যা করতে চাও, তাই করব আমি।
অন্য কারো জন্য এটা করতাম না।
কিন্তু আমি আপনাকে হারতে দেবো না।
তাই কলটা করুন।
ঠিক আছে।
আমি রিকি কনল্যানের বিরুদ্ধে লড়ব।
"প্রিটি" রিকি কনল্যানের বিরুদ্ধে লড়ব!
ওকে বেশি খাটিও না, রক।
- আচ্ছা - ও এখনও অনেক ছোট।
আসো, আসো।
কাছাকাছি আসো, এই তো।
ইয়াহ। এক,দুই।
ভালো।
শরীরে মারো।
যুতমতো আঘাত করো।
ঠিক আছে।
মারো।
ভিতরে, শরীরে,শরীরে,শরীরে। ভালো।
তুমি ঘুরতে পারছ?
একটু থামো।
ওহ, ঠিক আছেন?
- আমি ঠিক আছি। - আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি। বের হয়ে গেছে।
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
একটু হাঁটতে দাও।
শুধু.. ঠিক আছি।
- আসলেই? - হ্যাঁ।
হেই, হয়েছেটা কী আপনার?
জানি না, জানি না।
এখানে আসুন।
আমাকে হাঁটতে দাও।
না। কাউকে বলে আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে, বুঝেছেন?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে, আসুন।
-দড়িটা দেখেন। - আস্তে।
আসুন। ধরেছি আপনাকে, সেলাইয়ে হাত দিয়েন না!
- দুঃখিত। - না না, কী?
- না। আসলে আমি.... - হেই, কেউ সাহায্য করো!
হাই।
- হাই। - ডনি।
ডক্টর কাথারি।
মিস্টার ব্যালবোয়া, কেমন লাগছে এখন?
ভালো লাগছে, আসলেই। বাসায় চলে যাব।
শুনলাম, আপনি পড়ে গিয়েছিলেন। এই কি প্রথম?
ঘুষি ছাড়া এই প্রথম।
আপনাকে আরও ফ্লুইড দিচ্ছি তাহলে ভালো বোধ করার কথা।
আমরা কিছু পরীক্ষা করব সকালে।
- তারপর রিলিজ দিয়ে দেবো। - একটু তাড়াতাড়ি করতে পারেন?
কারণ আমাদের প্রচুর কাজ বাকি।
শান্ত থাকুন। ঠিক আছে? ঘুমান।
- পরে চেক করবো। - ধন্যবাদ।
করুন যত দ্রুত সম্ভব। আমাদের...
ডনি, আমাদের আরো প্র্যাকটিস দরকার।
হ্যাঁ। এখন ঘুমান
আর কোনো কিছু লাগবে?
- না! লাগবে না। - না! আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ!
- তুমি পেয়েছ এটা? তোমার কি লাগবে? - কিছু না।
ভেবেছিলাম তুমি এক মিনিটের জন্য হারিয়ে গেছ।
কখনো এই বাড়িতে এমন খাবার দেখিনি।
তাই?
হ্যাঁ। জানো, সবকিছুই সস দিয়ে খাই।
কিছু শাকসবজি নাও।
ঠিক আছে। তুমি নাও।
-শুধু এইটুকু? - হ্যাঁ, এইটুকুই।
বিয়াঙ্কা, তুমি অনেক সুন্দর।
আমি মনে করি তুমি একজন বড় শিল্পী হবে।
আর তুমি তোমার বাবার মতো একজন দুর্দান্ত চ্যাম্পিয়ন হবে ।
আরো ভালোও হতে পারো।
আমি অনেক ভাগ্যবান তোমাদের দুজনের সাথে পরিচিত হয়ে।
এটা সেন্টানি। ১০০ বছর পুরোনো
আমি সম্মানিত।
ভাগ্য আমার।
ওই শাবল হুক আরও ভাল করতে চেষ্টা করো।
আহ।
হ্যাঁ, এইতো ঠিক আছে।
এখন আমই ঠিক একই দিক থেকে হুকটা ছুঁড়ব।
তাই তুমি ডান দিক থেকে মারবে।
এইতো।
আরেকটু আগ্রাসীভাবে, আরেকটু শক্তি নিয়ে।
বারবার করো, হ্যাঁ! খুব ভালো।
হেই, রক।
হ্যাঁ।
ভালো। তোমাকে দেখে ভালই লাগছে ।
কেন হিংসে হচ্ছে?
হচ্ছে, একটু।
- এটা আপনার জন্য। - ধন্যবাদ।
হ্যালো? হুম?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
মিস্টার ব্যালবোয়া।
ধন্যবাদ এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য ।
আপনার টেস্টের রেজাল্ট দেখলাম।
বায়োপসি রিপোর্টে লার্জ সেল নন-হজকিন্স লিম্ফোমা থাকার প্রমাণ পেয়েছি।
এতে কী হয়?
এটি ক্যান্সারের একটি রূপ।
জানি, শুনতে ভয় লাগছে,
কিন্তু সুখবর হলো, আমরা একে তাড়াতাড়িই ধরেছি।
যাইহোক, টিউমারটি আপনার লিম্ফ নোড থেকে অপসারণ করতে হবে
এবং এক্ষুণি কেমোথেরাপি শুরু করতে হবে।
আমার স্ত্রীও এরকম চেষ্টা করেছিল।
মিস্টার ব্যালবোয়া, চিকিৎসার জন্য, এটাই সেরা উপায়।
বুঝেছি, কিন্তু আমার স্ত্রীর ক্ষেত্রে কোনো লাভ হয়নি।
আমি এটা করতে চাই বলে মনে হয় না।
ওসব করে লাভ হয় না, সমস্যা নেই।
ট্রিটমেন্ট নিলে আপনার এখনো ভালো সুযোগ আছে।
কেমোথেরাপি ছাড়া...
আমার সমস্যা নেই, সত্যিই...
ভালো, অন্তত এগুলো নিয়ে যান।
আপনার ডায়াগনোসিস এবং চিকিৎসার ব্যাপারে তথ্য আছে
- আমরা শুরু করতে পারি... - অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
কাউকে কিছু না বললে আমি কৃতজ্ঞ থাকব, ঠিক আছে?
ওহ, ম্যান! এত জ্যাম ছিল, বিশ্বাসের বাইরে।
ঐ বুড়ো বাসটা দেরি করছিল, না?
অ্যাই, এভাবে না পচালেও পারতে।
- সত্যি কথা। - রিং এ ঢোকো।
- জলদি প্রস্তুত হও । - আমি প্রস্তুত।
বেশ।
আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
ওহ, গ্লাভসটা পড়ো তো, এতো বকবক কোরো না।
করার মতো কিছু কাজ পেয়েছি।
সবই তোমার সম্পর্কে।
আমার ক্যারিয়ার গড়েছি, মোটামুটি ভালোমতোই।
তোমার অজুহাত কী? তোমার কোনো অজুহাত নেই।
এখন তোমার সময় উপরে ওঠার।
- শুধু আমার... - আমি করছি।
ঠিক আছে।
এখন...
আমি চাই তুমি সব সময়, সব সময়, আগে নিজের প্রতি মনোযোগ দেবে।
ঠিক আছে
আমি না থাকলে, নিজে থেকেই করতে থাকবে।
ঠিক আছে। মাউথপিস।
কী বলছি বুঝেছ?
মুখে ঘুষি মারতে।
বুঝেছি, কোচ। বুঝেছি।
ঠিক আছে। যাও তাহলে, চ্যাম্পিয়ন।
বেল।
এসো, ক্রিড!
আরো দ্রুত, ডনি, আরেকটু!
ঠিক আছে, আমির।
ঠিক আছো, চ্যাম্প। বেশি খেটো না।
এটা কি সত্যি?
ব্যাপার না।
তোমার এখন সামনের লড়াই নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
এই চিন্তাটাই শুধু তোমার মাথায় থাকা উচিত, আর কিছু না।
মানে কী, এটা সম্পর্কে চিন্তা করব না? চিকিৎসা শুরু করবেন কবে?
আমি কেমোথেরাপি নেব না, না।
জলদি শুরু না করলে মারা যাবেন।
জানি।
তাতে আপনার কোনো সমস্যা নেই?
না।
ম্যান,পুরো পাগলের মতো কথাবার্তা। আমাকে চাবিটা দেন।
আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই এক্ষুণি।
আমি মোটেই পাগল না।
যদি ভালো সবকিছু একটা বোলে রেখে বলতে পারতাম,
"হেই, এর বিনিময়ে আমার স্ত্রীর সাথে আর একটা দিন থাকব," তাহলে তাই করতাম।
একজন সুখী মানুষ হয়ে মরতে পারতাম।
কিন্তু তা হবে না।
যা কিছুই পেয়েছি সবই চলে গেছে, কেবল আমি রয়ে গেছি।
কিন্তু জানো? এতে সমস্যা নেই।
কারণ নিজেকে বলেছি,
"যদি আমি ভেঙে যাই, বা আঘাত পাই, যাইহোক...
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি না। কী দরকার?"
আমি আপনার বাসায় আস্তানা গেঁড়ে বসা একটা অপদার্থ,
আর কিছু না।
তুমি একজন ভালো ছেলে, একজন ভালো খেলোয়াড়।
তোমার সামনে পুরো ভবিষ্যৎটাই পড়ে আছে।
আমার ভবিষ্যৎ?
পিছনে সেখানে, দেয়ালের লোকগুলোর মতো।
পিছনে, অতীতে।
আমার আর কোথাও যাবার নেই।
তোমার কাছে আমি শুধু বুড়ো একটা ট্রেইনার।
এই কারণটাই আমাদেরকে এক করেছে। তাই না?
আমরা আসল পরিবার নই।
এতদিন নিজেদেরকে পরিবারের মতো ভাবছিলাম, এটুকুই।
ওহ, কী যে করো তুমি?
কেন একথা বলতে গেলে?
হেই, কী খবর, পিচ্চি ক্রিড?
ভালো খবর।
- ওহ, হেই! - কী খবর, ব্রো?
- হেই! - কী খবর?
হাই!
তুমি ঠিক আছ?
কী করছ? তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। একটু নার্ভাস লাগছে।
এখানে অনেক লোক, কিন্তু কেউই আমার লোক না, বুঝেছ?
হ্যাঁ, তাইতো দেখছি।
দেখ, সেই বক্সিং বয়, পিচ্চি অ্যাপোলো ক্রিড।
এই মেয়েকে তো চিনি।
কী খবর, বিয়াঙ্কা?
হেই!
মনে হয় চিনতেই পারছ না?
নাহ, পাশ কাটানোর সময়ে হ্যালো বলেছিলাম তো।
তুমি কিছুই বলোনি আমাকে।
আচ্ছা তাই? অভিনয় বন্ধ করো সাদা মেয়ে।
হেই, ম্যান, এখানে এসে একটা ছবি তুলে দাও না।
ইন্সটাগ্রামের জন্য?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বেটা,জানিস না ও ব্যস্ত মানুষ।
আমার শহরে স্বাগতম, চ্যাম্প।
- হয়েছে, অ্যাবি - বিশ্বাস করো।
হেই, ভালো দেখাচ্ছে, পিচ্চি ক্রিড।
আমাকে এই নামে ডাকবে না।
ডাকব না? কী বলে ডাকব না তোমাকে?
মাত্রই "পিচ্চি ক্রিড" বললে, আমি বলছি, এই নামে আমাকে ডাকবে না।
পরিবারের মতো ভালোবাসা দেখালাম
এভাবে না বললেও পারতে।
ঠিক আছে, শান্ত হও, শান্ত হও, সবই ভালোবাসা।
আমি জানি এটা ঠিক, তুমিও ভালোভাবেই জানো, এটা ঠিক।
আমার সাথে খুব কড়াভাষায় কথা বলছিলে, কেন?
তোমার ছোট্ট বয়ফ্রেন্ডকে একটু ভদ্রতা শেখাও।
পরে আমাকে তোমার বাপের পাশের ভিআইপি সিটটা দিও।
না!
থামো!
ডনি! ডনি! ডনি!
ডনি! থামো! থামো! থামো! থামো!
আমি তোরে ছাড়ব না!
ডনি! ডনি!
ও কেমন আছে?
এখন ঠিক আছে।
- জানো কী হয়েছিল? - ওকে আলাদা করতে হয়েছে।
মারপিট করছিল অন্য আসামিদের সাথে।
ওহ, নো। কেউ কি ব্যথা পেয়েছে?
মরার মতো কিছু করেনি।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই, চ্যাম্প।
ইয়াহ
হেই, ডনি!
কি করছ, ছেলে?
পুলিশের অনেককে চিনি, ওরা খবর দিলো,
"তোমার বন্ধুকে জেলে ভরেছে"
বন্ধু? আপনি না কেবল একজন ট্রেইনার আমার?
তখন জিমে তোমাকে এসব বলার জন্য দুঃখিত।
এমনি বলেছিলাম। এটা বোঝাতে চাইনি।
আপনি শুধু আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন, তাতেই চলবে।
শোনো ডনি...
- ছোঁবে না আমাকে! - আহহা, এমন করছ...
অ্যাই বুড়ো, গা থেকে হাত সরাও বলছি!
নিজের এই রোগে ভোগা শরীর নিয়ে দূর হও!
যাও!
এমন ভাব করছ যেন তুমি আমার বাবা! অথচ আমার বাবা মরেছে তোমার জন্যই!
আমার মনের মধ্যে কী চলছে, তা না বলা পর্যন্ত আমি কোথাও যাব না।
ব্যাপার হলো, তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
অথবা, যে এখানে নেই, নিজের পক্ষে সাফাই দিতে পারছে না, তার ওপরে রাগ করে আছ তুমি।
বুঝেছ?
দেখো, তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ, তা বুঝতে পারছি।
আমিও এ অবস্থার মধ্যে দিয়ে গেছি।
জানি, অবহেলায় জীবন কাটাতে কেমন লাগে,
সবকিছুর ওপর কেমন রাগ হয়।
এভাবে অযথা রাগ পুষে রাখার মতো মানুষ তুমি নও।
ওকে মাফ করে দাও, তোমার তো এব্যাপারে কিছু করার ছিল না।
এরকম করায় চাপ পড়ছে তোমার ওপর।
এখনো ওর ছায়াতেই পড়ে আছ।
সেই ছায়া থেকে তোমাকে বেরোতে হবে, ডনি।
যাও তো।
চলো, জনসন।
বিয়াংকা!
অ্যাই! পুলিশের মতো আমার দরজা ধাক্কানো বন্ধ করো।
- অন্তত মাফ তো চাইতে দেবে? - না, এত সহজে মাফ করব না।
কারো গায়ে মদ ফেলে দিয়ে যদি মাফ চাও, তাহলে ঠিক আছে।
তুমি আমার শো এর হেডলাইনারকে মেরেছ,
যে শো এর জন্য খাটলাম এতদিন।
আমি যদি তোমার বক্সিং ম্যাচে গিয়ে এমন আচরণ করতাম, কেমন লাগত?
মজা লাগত? মেনে নিতে?
নাহ, মনে হয় না।
আচ্ছা, কেমন হলো শো? দারুণ দেখিয়েছ তো?
হ্যাঁ, ভালোই দেখিয়েছি আমরা।
আমি ভুল করেছি, মেনে নিচ্ছি। ঠিক আছে?
কিন্তু তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাইনি।
তাহলে কী করতে চেয়েছিলে, ডনি?
দু'জনে অহমিকার প্রতিযোগিতা লাগিয়েছিলে?
রকি অসুস্থ।
ওর ক্যান্সার হয়েছে।
আমি যে কাজ করেছি, তার অজুহাত দিচ্ছি না,
তোমার শোতে যাবার ঠিক আগেই খবরটা পেয়েছিলাম।
কতটা খারাপ অবস্থা ওর?
ডাক্তারেরা কেমো শুরু করতে বলেছে, কিন্তু সে এসবের মধ্য দিয়ে যেতে চায় না।
খোদা।
তুমি হয়তো বলেকয়ে কিছু বোঝাতে পারবে।
মনে হয় না, ও আমার কোনো কথা শুনবে।
আচ্ছা, যাই হোক, ওকে আমার ভালোবাসা দিও।
অ্যাই, বিয়াংকা। এভাবে আমার সাথে সম্পর্ক শেষ করে দিও না।
দেখো, আমরা দু'জনেই এখন খুব ব্যস্ততার মধ্যে আছি।
তুমি তোমার কাজে আর আমি আমার কাজে মন দিলেই ভালো হয়।
আমি দুঃখিত।
এর মানে কী?
দেখো, বুঝেছি, আমই ঘাপলা বাঁধিয়েছি।
কিন্তু তোমার ওপর অনেক বিশ্বাস আমার! প্লিজ, এভাবে সম্পর্ক শেষ করে দিও না?
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমার এখন অনেক প্রয়োজন তোমাকে।
কী খবর?
শুনলাম, তুমি অ্যাপোলো ক্রিডের ছেলে।
হ্যাঁ।
এই খবর তাহলে।
মনে হচ্ছে, তোমার পাঁচ পাউন্ড ওজন কমে গেছে।
তোমার কিছু খাওয়াদাওয়া করা উচিত।
আমাকে দেখে কী মনে হচ্ছে?
তুমি এদিকে তিলে তিলে মরবে, আর আমি তোমাকে ট্রেনিং করাতে দেবো?
অন্য যেকোনো লড়াইয়ের মতো।
এই লড়াই? আমি একে হাড়ে হাড়ে চিনি।
এটা তিলে তিলে মানুষকে শেষ করে দেয়,
বেশিরভাগ সময়েই এর সাথে জিততে পারে না কেউ।
জানি, ওসবে আমি পাত্তা দেই না।
তুমি চিকিৎসা না করালে আমি ট্রেনিং করব না।
তুমি লড়লে আমি লড়ব।
- হেই। - কী খবর?
জিমে গিয়েছিলে?
নাহ, এখানেই ছিলাম।
ঠিক আছে, এই দেখো। মনে আছে একে?
ওঠো।
- রেডি? - কী...
শ্যাডো বক্সিং করাতে চাই তোমাকে।
রুমটা ভালোই, বক্সিং করার জায়গা আছে।
তুমি সিরিয়াস?
আমাকে করে দেখাতে হবে?
না না না, ঠিক আছে।
- আচ্ছা, রেডি? - শুরু করো
সময় হয়েছে!
এই তো।
আমরা এটা এক হাতে করতাম।
আর কিছু বলতে চাই না।
দুই...
মেয়েটাকে মেরে বোসো না।
ওই হয়তো তোমাকে চিত করে দেবে।
ঠিক আছে, এই তো, প্রায় হয়ে গেছে।
হাঁটতে থাকো।
ওহ, খোদা।
আসো, আসো।
ইয়েস!
এভাবেই হবে তোমার,হ্যাঁ! আরো! হ্যাঁ!
এক। দুই? দুইবার খাবার কথা ছিল!
পারব না।
মাথা ঘুরছে।
ডাবল জ্যাব।
ঘুষি এড়াও।
ভালো।
অন্তত গতিটা বাড়াতে পেরেছি।
ওকে বিশ্রাম দিতে হবে, যাতে ও কোনোকিছুকে মেরে ভেঙে দিতে পারে।
ভালো।
এই গতিতেই হাত চালাতে থাকো! মারো!
আর একটু জোরে।
আর একটু, ভালো হচ্ছে।
ভালো, এভাবেই চালাতে থাকো।
হ্যাঁ!
দেখো, ও ঠিক একই কাজ করছে।
হ্যাঁ, দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে, ওর ঘটে আরো অনেক কায়দা আছে।
বাহ, সাংঘাতিক।
অ্যাই, রককে দেখতে যাবে?
হ্যাঁ, চলো! ঠিক আছে! চলো যাই!
ইতিহাসে নাম লেখাও, ক্রিড! চলো!
কী খবর? আরে এসো, এসো! চড়ো!এসো!
ঠিক এটাই চাই, বুঝলে!
চলো ফ্রন্ট স্ট্রিটে রককে দেখতে যাই! আমার সাথে এসো!
হ্যালো বলতে চাও না?
জায়গাটা দেখতে একদম গির্জার মতো।
হ্যাঁ, একটা আর্ট মিউজিয়ামের মত।
হ্যাঁ, সুন্দর।
লড়াই শুরু হতে আর দুই মিনিট বাকি।
ও কিন্তু আসার সাথে সাথে তোমাকে মারা শুরু করবে।
ঠিক আছে।
তোমাকে মারার সুযোগ দেবে না ওকে।
বাহ, দারুণ। সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
সোজাসুজি প্রশ্নে যাওয়া যাক।
হ্যাঁ, বাঁদিকের আপনি বলুন।
কনল্যান, আমরা কি এই লড়াইয়ে আবার আপনার উগ্র আচরণ দেখতে যাচ্ছি?
আমি রাগ নিয়ন্ত্রণের জন্য ক্লাস করছি।
নিজের মেজাজ ঠাণ্ডা রাখার প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
ওর যাতে শনিবার রাতে এসব কিছু মনে না থাকে, সেদিকে নজর রাখব।
পরের প্রশ্ন।
চশমাওয়ালা ভদ্রলোক বলুন।
আপনারা যে মুদ্রার এপিঠ/ওপিঠ, ব্যাপারটা খেয়াল করেছেন?
আপনার রাতারাতি সাফল্য বনাম
কনল্যানের থেকে বস্তি থেকে অট্টালিকায় আসার গল্প।
কোনোকিছুই রাতারাতি হয় না।
লড়াই আমি অনেক আগেই শুরু করেছি...
ওরও ঠিক এভাবেই উত্থান ঘটেছে।
রাতারাতি হিট, এর আগে কখনও লড়াইয়েও নামেনি।
গতরাতে একটা পদবী পেল, আর তাতেই কামাল।
আবারো। এই লড়াইয়ে কিংবদন্তীদের কথা বারবার উঠে আসছে।
জনসন, আপনার কিছু বলার আছে?
হ্যাঁ, আমি আপন পরিচয় তুলে ধরতে, কঠোর পরিশ্রম করছি,
পরিচয়? ভাঁড়ামো হচ্ছে নাকি এখানে?
ওর পাশের লোক, পরিচয় নিতে হলে উনার পরিচয় দেওয়া যায়।
- আমিও সেই দলেরই একজন। - এসবে পাত্তা দিও না।
আমার বাবা ডকে কাজ করত।
ওর বাবা ছিল হেভিওয়েটে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন।
ওতো সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছে...
- তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না। - যথেষ্ট জানি তোমার ব্যাপারে।
- আমি কিন্তু এইটুকু এসেছি। - ভাগ্যক্রমে এসে পড়েছ।
- এসেছি কিন্তু। - ভুয়া ক্রিড তুমি।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে এক্ষুণি দেখিয়ে দেবো। আমার বাবা এখন নেই এখানে।
বসো!
এখানেই লড়তে চাও? দেখো কী অবস্থা করি!
এক্ষুণি দেখিয়ে দেবো তোকে! দেখ তোর কী করি!
"ক্রিড" না হাতি!
গলা নামাও!
অ্যাই, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, দেখব কী হয়।
মাটিতে মুখ থুবড়ে যখন পড়বে, ঐ হাসি আর থাকবে না।
হেই ডনি, রক বলছি।
কাকু, ঠিক আছ?
হ্যাঁ হ্যাঁ আছি। ঘুম আসছে না কেন যেন।
হ্যাঁ আমারো।
আমি একটু উঠে বসি?
অবশ্যই।
ডনি...
এসব কিছুর পরে আমার একটা কাজ করে দেবে?
- অবশ্যই দেবো, যা চাইবে তাই। - আচ্ছা।
খুব জরুরী কিছু না, শুধু...
বলে রাখলাম আগে থেকেই, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
আচ্ছা।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, কেন?
বারবার খালি দরজার দিকে তাকাচ্ছ।
না!
কিছু শুনতে পেয়েছ?
না।
কে এসেছে?
জানি না।
কী খবর, বিয়াংকা? এখানে কী করছ?
তোমাদের ফন্দি দেখে ইচ্ছে করছে মরে যাই!
ওহ, আর শোনো, তোমরা কিন্তু আর...
জানি।
- পা দেখাতে যাবে না? - হ্যাঁ।
- পা, হ্যাঁ। - জরুরি।
ঠিক আছে।
ভেতরে আসবে?
হ্যাঁ।
প্লিজ।
- আমি ধরছি। -ভালো।
ঠিক আছে।
অনেক জায়গা।
এক সপ্তাহে আর কত সারপ্রাইজ পাওয়া লাগবে?
ওটা আমি দিইনি।
সুন্দর রঙ।
ঐ ঘরে নিয়ে গিয়ে পরে দেখোগে।
হ্যাঁ।
হেই।
ডনি, আমি গর্বিত তোমাকে নিয়ে।
ওটা ওর জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
এতো লোকের সামনে কখনো আসোনি, ঠিক না?
এসব কোনো ব্যাপার না।
বাড়ি থেকে এতদূরে কোনোদিন আসোনি।
এসবও কোনো ব্যাপার না।
মূল ব্যাপার হলো, তুমি আজ রিংকে কী দিয়ে গেলে,
আর ওখান থেকে কী নিয়ে গেলে।
কী নিয়ে যাবে জানো?
গর্ব, আর তুমি যে নিজের সবটুকু ঢেলে দিয়েছ, সেটাও জানবে।
এটা তুমি নিজের জন্যই করছ।
আমার জন্য না, তোমার বাবার স্মৃতির জন্যও না, তোমার জন্য।
তোমার চোখ দেখেই আমই বুঝছি, তুমি পারবে।
চলো যাওয়া যাক।
প্যাডম্যান।
লড়াই ওখানে হবে।
আবারো।
হ্যাঁ।
লেফট হুকের কম্বিনেশন।
- হ্যাঁ। - এইতো!
উপরের দিকে মারো।
থামো তোমরা, সময় হয়ে গেছে।
চ্যাম্পিয়ন হয়ে দেখিয়ে দেয়া যাক!
- সময় হয়ে গেছে। - চলো সবাই।
এসো।
চলো।
এরকম মুহূর্তে সবসময়ে নার্ভাস হয়ে যেতাম আমি,
সেটাই স্বাভাবিক, এটাই তোমাকে শক্তি যোগাবে।
সেটাই স্বাভাবিক।
ওখানে গিয়ে ওকে দেখিয়ে দাও, তুমি কে!
কনল্যান!
তুমি যা চেয়েছিলে, যা পেয়েছ, সব এখানেই আছে।
আমি চাই তুমি লড়াইটাকে উপভোগ করো, ঠিক আছে?
কনল্যান! কনল্যান!
আবারো স্বাগত জানাচ্ছি আমি জিম ল্যাম্পলে। এইমাত্র প্রবেশ করলেন রিকি কনল্যান
লাখো দর্শক হাজির হয়েছে এ লড়াই দেখতে যা হতে পারে ওর শেষ পেশাদার লড়াই।
ম্যাক্স কেলারম্যান, এই তরুণ আমেরিকানের জেতার সম্ভাবনা কতটুকু?
নামের জোরেই আজ ও এখানে এসেছে
খেলার জোর কী আছে?
ও অ্যাপোলো ক্রিডের সন্তান, পাশে পেয়েছে রকি বালবোয়াকে।
কিন্তু আজ বিশ্বের সকল কিংবদন্তীরা মিলেও ওকে সাহায্য করতে পারবে না, যদি ও নিজে পটু না হয়।
প্রশ্ন হলো, ও কি লড়তে পারে?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, গুডিসন পার্কে স্বাগতম।
আজরাতে ইংল্যান্ডের লিভারপুলের এই পার্কেই হবে মূল লড়াই।
লাইট হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য ১২ রাউন্ডের লড়াই।
এখানে উপস্থিত হাজারো দর্শক
এবং বিশ্বজুড়ে টেলিভিশনের পর্দায় চোখ রাখা লাখো দর্শক,
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
সবাই দুর্দান্ত এক লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হয়ে যান!
লাল কর্নারে স্টার এবং স্ট্রাইপ পরিহিত অবস্থায় আছেন,
পেশাদার ১৬ লড়াইয়ের ১৬টিতেই জয় পাওয়া
দ্য চ্যালেঞ্জার,
অ্যাডোনিস "হলিউড" ক্রিড!
কালো-নীল পরিহিত অবস্থায় নীল কর্নার থেকে লড়বেন,
৩৬টি লড়াইয়ে অংশ নেয়া,
২৮টি নকআউটের অধিকারী,
বর্তমানে বিশ্বের লাইট হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন,
"প্রিটি" রিকি কনল্যান!
বেশ, শুরু করা যাক।
কী অবস্থা? জানোই তো আমি কী আশা করছি তোমাদের কাছে।
আমরা লকার রুমে এ নিয়ে কথা বলেছি।
নিজেদেরকে রক্ষা করে চলবে এবং সবসময় আমার নির্দেশ মানবে।
যেভাবে সেভাবে মেরে নোংরা পথে জেতার চেষ্টা করবে না।
ভদ্রভাবে খেলবে, বুঝেছ?
গ্লাভ ঠেকাও
দারুণ শর্টস, খোকা।
আফসোস, তোমার বাপ এখানে এটা পরে খেলতে পারছে না।
শুনে রাখো,
একটু পরেই তুমি লম্বা আলাপ বন্ধ করে দেবে, বুঝেছ?
জানোই তো কী করতে হবে।
এক একটা ধাপ, এক একটা পাঞ্চ, এক একটা রাউন্ড।
তুমি পারবে।
এক নম্বর রাউন্ড শুরু।
"প্রিটি" রিকি কনল্যান আছেন কালো ট্রাঙ্ক পরে।
অ্যাডোনিসের পরনে লাল, সাদা, নীল ট্রাঙ্ক।
কনল্যান তুলনামূলকভাবে বেশ লম্বা।
মনে করছেন, তার শক্তিশালী জ্যাবগুলো দিয়ে
সহজেই ক্রিডকে ঠেকিয়ে রাখতে পারবেন।
কনল্যান কতোটা নির্ভার দেখেই বোঝা যাচ্ছে, জিম। এসব অভিজ্ঞতা তার অনেক
মাথা সরাও!
বাম হাত তুলে রাখো!
এরকম নার্ভাস থাকলে আস্তে আস্তে দুর্বল হয়ে পড়বে।
কনল্যানের শক্তিশালী লেফট হুকে পিছিয়ে গেছে ক্রিড।
এরকম মেজর লীগে একেবারেই অংশ নিয়ে নেয়া সোজা কথা না, আগে কনল্যানের মতো কাউকে না খেলে।
অবশ্য কনল্যানের মতো তেমন কেউই নেই।
ক্রিড কনল্যানের কাছে যাবার চেষ্টা করছেন
কনল্যান সহজেই দূরত্ব বাড়িয়ে নিয়েছেন
ক্রিডের জ্যাব খেয়ে তার মুখে উলটো হাসি ফুটছে।
ডানদিক দিয়ে গা বরাবর শক্তিশালী পাঞ্চ দিয়ে কনল্যান
ক্রিডকে আবার দড়ির কাছে পিছিয়ে দিয়েছেন।
- ব্রেক! - রেফ, কেন!
ভদ্রভাবে!
রেফারি সতর্ক করে দিয়েছে
ক্রিড মুখে লাগিয়ে যেন তার ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছেন
এখন কনল্যান তার শোধ নিচ্ছেন।
ক্রিড প্রস্তুত হাতখুলে মারতে
ক্রিড মিস করে উলটো মার খাচ্ছেন।
নিজের কর্নারে যাও! এক!
গা বরাবর নিখুঁত আপারকাট।
- ক্রিড বসে পড়েছেন - দুই!
- তিন! চার! - আমি ঠিক আছি! ঠিক আছি!
- পাঁচ! ছয়! - আমি ঠিক আছি!
গা ঝেড়ে উঠে দাঁড়াও!
ইতিমধ্যেই রিকি কনল্যান একবার নকডাউন করিয়ে দিয়েছেন
- ঠিক আছ? - হুম।
- শিওর? - ঠিক আছি!
ফাইট!
ঘন্টা বাজার সাথে সাথেই কনল্যান আরেকটা ঘুষি হাঁকালেন,
এক নম্বর রাউন্ডের পুরোটাই রিকি কনল্যানের।
কী খোকা, কেমন লাগে আসল লড়াইয়ে এসে?
- চোখের কী অবস্থা? - একটু রক্ত পড়ছে।
ঠিক আছে, ভড়কে যেও না।
- আমি ওকে নকআউট করে ছাড়ব। - পরের রাউন্ডেই কোরো, অপেক্ষা কোরো না।
এরকম ভুল করতে থাকলে ও তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে দেবে, বুঝেছ?
অ্যাডোনিসের কপাল ভালো, ঐ রাউন্ডের আর ত্রিশ সেকেন্ড ছিল না।
বাবা, কী করছিস এসব?
কী করতে হবে শোনো।
ও ডানদিক দিয়ে জ্যাব ছুঁড়বে।
ও ওদিকে ব্যস্ত থাকার সময়ে ডানদিক দিয়ে জ্যাব ছুঁড়ে ওকে থেঁতলে দেবে, বুঝেছ?
মনোযোগ হারাবে না।
তরুণ অ্যাডোনিস ক্রিডকে ভালো একটা শিক্ষা দিয়ে গেল রাউন্ড ১।
রকি বালবোয়ার সাথে একটু কথা বলেই আব আবার সে ফিরে এলো
কনলান তার হাতের জোর আপারকাটে ভালই দেখিয়েছে
আর ২য় রাউন্ডে শুরু থেকেই বক্সিং এর মার দিচ্ছে
আগে মারো!
চাপিয়ে যাও, রিক!
মনে হচ্ছে ক্রিডের উচিত কনলানের হাতের ভেতর ঢুকে
ভেতর দিয়ে মারা
এখন পর্যন্ত পুরো দখল রিকি কনলানের
জোরদার লেফট হুক আর আপারকাট [হাত তোলো]! আবারও ক্রিডকে কোণঠাসা করেছে
ওকে জড়িয়ে ধরো!
কোনোভাবে জড়িয়ে ধরে এ যাত্রা নিজেকে বাঁচালো ক্রিড।
তুই সেরা?
সবার সেরা?
দেখা আমাকে!
একেবারে নিখুঁত ডান হাতের ঘুষি!
আবার মিস, সমানে সমান খেলা শুরু।
একেবারে বাঘে মহিষের যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
যাও! যাও!
বাম হাত ! ডান হাত!
দুজনেই মারছে!
অবিশ্বাস্য একশন!
ডাবল হুক!
আবারও শক্ত হাতের মার ক্রিডের!
তোরও লাল রক্ত যায়!
কর্নারে যাও!
তোরও লাল রক্তই যায়!
ভালই ছিল এটা!
কনলান যদি ভেবে থাকে এটা স্বজনপ্রীতি তার আবার ভাববার সময় হয়েছে।
আমার মতই!
এই রিং তোমারই।
তারা তোমার ব্যাপারে কিছুই জানেনা আর জানেনা আমরা কিসের ভেতর দিয়ে এসেছি।
ওর সাথে ঘুষির পাল্লা দিও না। নিজেকে বরং বাঁচাও
দূরে দূরে থেকো।
এখনই খতম করে দিচ্ছি।
ও জানে তুমি কি জিনিস। ভরসা রাখো, তুমি পারবে।
দারুণ এক রাউন্ড শেষ করলো ক্রিড।
কাগজে না থাকলেও, ওর মনে আশার আলো জেগে উঠেছে জিম।
ওর ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছ, এবার একেবারে তেড়েফুঁড়ে আসবে।
অ্যাডোনিস, চ্যাম্পিয়নের সাথে তালে তাল মেলাচ্ছে
ঠিক ছন্দে ফিরে এসেছে।
একেবারে শেষ করে দাও!
যেন দাঙ্গা লেগেছে!
একটা করে ঘুষি!
কাম অন, ডি!
শর্ট রেঞ্জে ক্রিডকে ঘায়েল করে ছাড়ছে কনলান।
এখনই শেষ করো!
সপাটে মেরে তৃতীয় রাউন্ড শেষ করলেন কনলান।
ক্রিড বুঝতেই পারছে না ও কোথায়, ভুল কর্নারে যাচ্ছে।
লম্বা লম্বা হাত
তুমি ওর ফাঁদে পা দিচ্ছ।
ধৈর্য ধরো।
এক স্টেপ, এক পাঞ্চ
এক রাউন্ড করে টেকো।
এক স্টেপ, এক পাঞ্চ
এক রাউন্ড করে টেকো।
রাউন্ড ৫ শুরু, আর সবার হিসাবকে একেবারে তাক লাগিয়ে দিয়েছে অ্যাডোনিস ক্রিড।
ঝড়ে বক মরছে। তোমার সাথে এক রিংয়ে লড়াই ওর সাত জন্মের ভাগ্য।
মনে রাখবে।
রিকি কনলানকে শক্ত লড়াই দিতে সক্ষম অ্যাডোনিস ক্রিড, তার উপর জোর খাটাচ্ছে।
প্রথম লড়াইতে ক্রিড নিজেকে চিনিয়ে দিচ্ছে। যেমন মার খেয়েছে, তেমনভাবেই দিচ্ছে
কিন্তু, বিশ্বের সেরা হেভিওয়েট বক্সার তার জন্য অনতিক্রম্য বটে।
অনেক মার খাচ্ছ, কিন্তু ওকেও কাঁপিয়ে দিয়েছ তুমি।
ওর চোখে দিব্যি দেখতে পাচ্ছি
খুব পিছিয়ে নেই তুমি
দূরত্ব কমিয়ে ছোট জ্যাব করো, ঝুঁকে ঝুঁকে লড়লে ওকে কাবু করা কোনো ব্যাপারই হবে না।
ওকে হটিয়ে দেবে
ক্রিড এতটা টিকবে, কেউই ভাবেনি।
ডনি, ঝুঁকে পড়ো।
স্পষ্টতই, ক্রিড বেশ কিছু সময় প্রাধান্য দেখাতে পেরেছে
আবারও কাউন্টার এবং ক্রিডকে কোণঠাসা করলো কনলান
যখনই ক্রিড জোর খাটাতে গেল, কনলান প্রায় নকআউট করে ফেলছিল তাকে।
জোর খাটাও
তুমিই চালকের আসনে, ও এমন কাউকে আগে পায় নি, ঠিক আছে?
দড়ির কাছে নাও, দড়ির কাছে!
ও খুবই দ্রুত।
লড়াই নিজেরই সাথে!
- নিজের সাথেই লড়াই - কথা ঠিক
- সে একটা বাঁধা কেবল - বুঝেছি
বাঁধা দূর করো। যাও!
তরুণ তুর্কি অ্যাডোনিস ক্রিড শুধু রিং এই নয়, বরং লড়াইতেও টিকে আছে।
শক্ত বাঁ হাতের মার
কনলান অবিসংবাদিত ফেভারিট ছিল
তরুণ ক্রিডকে ডান হাতের আঘাতে জর্জরিত করে ফেলছে
যা দুঃখ পেয়েছ, সব মনে করো
জীবনে যত বিপত্তি এসেছে, যত কষ্ট পেয়েছ, সব
আর সে দুঃখের আগুন জমা করো হাতের মুঠিতে আর তা দিয়ে ঘা মারো...
দিব্যি দিলাম, ও চক্কর দিয়ে পড়ে যাবে।
আমরা এমন এক অংশে আছি, যেখানে যে কোনো অনুমান সত্যি হতে পারে
সবাই ভেবেছিল কনলান রয়েসয়ে মারবে কিন্তু সে বুক চিতিয়ে আগাচ্ছে
দারুণ জোরালো এক বডি পাঞ্চ
কনলান বিপদে!
- আবারও বাঁ হাতের জোরালো মার - ওহ, দারুণ!
বেকায়দা অবস্থায় পড়েছে আমাদের চ্যাম্পিয়ন জিম
ক্রিড বুঝতে পেরেছে, ঘায়েল করার জন্য মাথার চেয়ে শরীরই উত্তম স্থান হবে।
- দারুণ এক আপারকাট! - না
ক্রিড টলে পড়লো
বডি! বডি!
শরীরের মধ্যে, সমানে মারের চালাচালি হচ্ছে
জ্যাব শট এর পর, বড় এক আঘাত করার আশায় আছে ক্রিড
পা চালাও!
ডনি, ওঠো!
ওঠো, ডি!
ওঠ, সোনা
সেলাই!
একেবারে জিনে ধরার মত উঠে দাঁড়াল ক্রিড - ঠিক আছ, তাকাও আমার দিকে!
- ও আউট হয়েই গিয়েছিল! - ডনি!
পড়ে গেলেও নকআউট হয়নি, যদিও কনল্যান ভাবছে হয়েছে।
নামো, ও উঠে দাঁড়িয়েছে!
রেফারি কিন্তু ক্রিড এর গ্লাভস ঝেড়ে দিচ্ছে।
ঠিক আছ।
ক্রিড একটু শরীর নাড়া দিয়ে আবার অ্যাকশনে এসে গেছে।
এই না হলে সত্যিকারের চ্যাম্পিয়ন। ও ওর বাবার মনোবল পেয়েছে, এই বলে দিলাম।
ডনি, তৈরী হও।
কনল্যানকে আরো বেশি কিছু করতে হবে, আঘাত করো! আঘাত করো!
ক্রিডকে আরেকবার পরাহত করার চেষ্টা করছে।
খোদার দোহায় লাগে, জাপটে ধরো ওকে।
সেলাই দেবার পর ডান চোখটা অনেকটা ঠিকঠাক।
কিন্তু বামচোখটা প্রায় বন্ধ হয়ে এসেছে।
বন্ধ করে দিলাম।
- রকি, ও ঠিক আছে? - ফিরে যান, প্লিজ।
ওখানেই থাকো, বিয়াংকা, সব ঠিক আছে।
ঠিক আছিরে ভাই, যাচ্ছি, যাচ্ছি।
আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, সব ঠিক।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, একদম।
ও শরীর আর মাথায় প্রচুর মার খেয়েছে।
বাম চোখ একেবারে বন্ধ।
- ওদের থামতে বলে দেই। - না।
দেখি চোখটা।
ডাক্তার, ওকে একটু দেখে যাও।
আচ্ছা, চোখটা দেখাও।
চোখটা দেখাও, অ্যাডোনিস।
এখানে কয়টা আঙ্গুল আছে?
কয়টা আঙ্গুল আছে?
কয়টা, অ্যাডোনিস?
- চারটা। - এবার?
দুটো।
সময় শুরু।
ঠিক আছে, মুখ দিয়ে নিঃশ্বাস নাও।
লম্বা করে শ্বাস নাও।
তুমিই এগিয়ে আছ, জিতে যাবে।
তুমি জয়ী হতে যাচ্ছ।
কিন্তু একটু নজর রেখো, ওর থেকে দূরে থাকো।
ও শুয়ে গেছে, এ রাউন্ডেই ওকে বিদায় করব।
তোমার বাবার সাথে লড়াইটা থামানো দরকার ছিল। আমি এখনই এসব বন্ধ করছি।
না, কোরো না, আমাকে শেষ করতে দাও।
- আমি প্রমাণ করেই ছাড়ব। - কী প্রমাণ করবে?
দেখিয়ে দেব, আমি তার যোগ্য সন্তান।
দেখো, মিকির মৃত্যুর পর আমাকে সাহায্য করার জন্য অ্যাপোলোকে ধন্যবাদ বলার সুযোগ পাইনি কখনো...
কিন্তু তুমি যা করেছ, তার সাথে কোনো কিছুর তুলনা হয় না।
তুমি আমাকে আবার লড়াই করতে শিখিয়েছ। ঘরে ফিরেই আমি ক্যান্সারের বিরুদ্ধে লড়াই করব।
আমি চাই, সেইসাথে তুমিও লড়াই করো।
আমি চাই, তুমি ঐ রিং এ যাও,
আর ঐ শুয়োরের বাচ্চাটাকে শুইয়ে দাও।
পারবে এটা?
বলো।
আমি ঐ শুয়োরের বাচ্চাকে শুইয়ে দেব।
জানি তুমি পারবে, কেন জানো?
কারণ, তুমি একজন ক্রিড। আর খোকা, আমি ভালোবাসি তোমাকে।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি। - যাও।
ঠিক আছে, দেখা যাক।
ডনি, চিত করে দাও ওকে।
দ্বাদশ রাউন্ড শুরু হয়ে গেছে।
অ্যাডোনিস ক্রিড এর পরিবার বা বন্ধুরা বাদে কেউই ভাবেনি যে,
সে 'প্রিটি' রিকি কনল্যানের বিরুদ্ধে ১২টা রাউন্ড টিকবে।
গত তিন মিনিট ধরে তারা আঘাত চালাচালি করেই যাচ্ছে।
মুখের দিকে হঠাৎ একটা শক্ত লেফট হুক।
হ্যাঁ!
যখনই বলতে যাই, এই বুঝি ও শেষ করে দেবে, ঠিক তখনই অপরপক্ষ সব অবিশ্বাস্য শট মারতে থাকে।
কনল্যান ডান দিকে জোরে আঘাত করেছে
চুপ করে থেকো না, মারো।
ওরা একে অপরকে মেরেই যাচ্ছে...
পাল্টাপাল্টি এমন দুর্দান্ত অ্যাকশন খেলার এই পর্যায়ে কেউ আশা করেনি।
ক্রিড মার খেয়েছে...
জোরেশোরে... তবে নিজেও মার দিতে ছাড়ছে না।
অ্যাডোনিসও পাল্টা জবাব দিচ্ছে।
দুই যোদ্ধার আরেকটা নিঁখুত লড়াই।
- রিকি, ওকে থেতলে দে! - চালিয়ে যাও, বাছা!
ক্রিড ঘুরে এসে চ্যাম্পিয়নকে কর্নারে ঠেসে ধরেছে!
-গায়ে মারো। রকি বালবোয়ার এর মতো শরীরে মেরে যাচ্ছে!
অ্যাপোলো ক্রিড এর মতো মুখে মারছে এবার!
ওকে বিদায় কর!
শেষ সেকেন্ডের লড়াই!
রিকি!
এতক্ষণে!
কনল্যান পড়ে গেছে।
ক্যারিয়ারে এই প্রথমবার ভূপাতিত হলো।
বেল বাজালেও খেলা পরের রাউন্ডে যাবে না, কারণ এটা দ্বাদশ রাউন্ড।
- রিকি, দাঁড়াও! - শুয়ে থাকো!
- শুয়ে থাকো! - ছয়!
লিভারপুলে এক নাটকীয় কাউন্টডাউন চলছে। - সাত! আট!
লড়াইয়ে টিকে থাকতে হলে ওকে অবশ্যই উঠে দাঁড়াতে হবে।
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি।
- আমার দিকে তাকাও। - আমি ঠিক আছি!
- ও উঠে দাঁড়িয়েছে! - কী?
ঘণ্টা বেজে গেছে।
১২ রাউন্ডটা টিকে গেল কনল্যান।
দারুণ ফিনিশ!
এই রাউন্ডটা আর ৩০ সেকেন্ড গড়ালেই নতুন চ্যাম্পিয়ন দেখতে পেতাম।
অবিস্মরণীয় রাতের এক অবিস্মরণীয় লড়াই।
সে শুধু অ্যাপোলো ক্রিডের উত্তরাধিকারী নয়, তার জীবন্ত প্রতিরূপও।
সুধীবৃন্দ...
দুই যোদ্ধার এ লড়াইকে সাধুবাদ...
যৌথ সিদ্ধান্তে বিজয়ী হয়েছে
এখন পর্যন্ত অপরাজিত থাকা বর্তমান বিশ্বচ্যাম্পিয়নই।
তুমি ভালোই দেখিয়েছ, বাবা।
'প্রিটি' রিকি কনল্যান।
ডনি, ভাগ্য তোমাকে ঠকালো।
লড়াইটা আর ১০ সেকেন্ড বেশি হলে...
আর ১০ টা সেকেন্ড...
ক্রিড।
যাও, ওদের সম্ভাষণ গ্রহণ করো।
তুমিই এই জগতের ভবিষ্যৎ।
নিজের নামটা গর্বভরে বহন কোরো।
শ্রদ্ধা তোমার প্রতি।
অভিনন্দন অ্যাডোনিস, অসাধারণ প্রচেষ্টা।
আমি আমার মাকে ধন্যবাদ দিতে চাই। উনি এটা দেখছেন। মা, ভালবাসা।
জানি, এসব করার জন্য মা রেগে আগুন হয়ে আছে। হয়ত তার মুখ রাখতে পেরেছি।
আরেকটু হলে মরতে বসেছিলাম, তবুও আমি গর্বিত।
আর এই হলো আমার পরিবার।
তাদের ছাড়া, কিছুই সম্ভব হতো না।
রকি, অ্যাপোলো ক্রিডের ছেলে আপনাকে পরিবার বলেছে।
আপনার কাছে এর অর্থ কী?
এর অর্থ, আমি ভাগ্যবান। আর কিছু বলার নেই, তাই না বাছা!
সে সত্যিকারের যোদ্ধা, আমাকেও কিছু ব্যাপারে লড়তে সাহায্য করছে।
এর মূল্য আমার কাছে অনেক, সত্যিই।
অ্যাডোনিস, জানি কখনো নিজের বাবাকে দেখেননি।
কিন্তু তিনি এখানে থাকলে তাকে কী বলতেন?
খালি বলতাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
জানি, উনি ইচ্ছে করে আমাকে ছেড়ে যাননি।
আমি একজন ক্রিড হতে পেরে গর্বিত।
ধন্যবাদ অ্যাডোনিস, অভিনন্দন...
এই রোমাঞ্চকর নৈপুণ্য দেখানোর জন্য।
ক্রিড! ক্রিড! ক্রিড!
যাও।
যাও, কথা বলো ওদের সাথে।
জনসমুদ্র পায়ে দাঁড়িয়ে সম্মান দেখাচ্ছে...
কেউই এই মহারণ ছেড়ে যেতে চায় না।
সবাই জানে, তারা বিশেষ কিছুর সাক্ষী হয়েছে।
এ লড়াই তারা আজীবন মনে রাখবে।
রিকি কনল্যান লড়াইয়ে জয়ী হলেও
সবার মন জয় করেছে অ্যাডোনিস ক্রিড।
এখানে?
হ্যাঁ।
দেখি, সিঁড়িগুলো বেয়ে উঠতে পারি কি না।
প্রথম কবে এখানে এসেছিলে?
১২ বছর বয়সে।
মনে হয়, এটাই আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা।
সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছানোর পর...
নিজেকে উড়ন্ত মনে হবে।
এইতো চলে এসেছি।
পেরেছ।
আরে হাঁটো, কী এমন বয়স হয়েছে।
একটু শ্বাস নিতে দাও।
এসো, কোনো বিরতি চলবে না। উপরে গিয়েই বিশ্রাম নেব।
এক মিনিট।
এটাই তো চেয়েছিলে, তাই না?
চলো, এক ধাপ এক ধাপ করে।
হ্যাঁ।
চলে এসো।
ধাপে ধাপে, এটা তোমাকে কে বলেছে?
কোনো এক বুড়ো বলেছে।
ওটা তোমাকে শেখার জন্য বলেছিলাম, আমাকে শোনানোর জন্য না।
মনে হচ্ছে, কয়েকটা সিঁড়ি বাড়িয়েছে।
জানি না।
এই যে চলে এসেছি।
আর দুইটা বাকি।
আরেকটা।
কেমন লাগছে?
দারুণ, সত্যিই দারুণ।
তুমি ঠিক আছ, বুড়ো?
হ্যাঁ।
দৃশ্যটা অসাধারণ।
ভালোভাবে তাকালে এখান থেকে পুরো পৃথিবীটা দেখা যায়।
কেমন দেখতে?
ভালোই লাগছে, তোমার কাছে?
ভালই।
ক্রিড - সাবটাইটেল হাট সম্পাদনা: কুদরতে জাহান জিনিয়া, রায়াদ আলহান অধ্যায়, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
অনুবাদক: Paradox Poll, S. M. Anisur Rahman, Sabbir Hasan Kudrate Jahan Zinia, Tahmeed Shahriar Sadman, Hasan Mahadi
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ
এই লোককে দেখছ, তোমার দিকে চেয়ে আছে যে?
সেই তোমার আসল প্রতিপক্ষ।
রিংয়ের ভেতরে আসলে...
মূল লড়াইটা এর বিরুদ্ধেই।
বক্সিংয়ে আমি ওটা বিশ্বাস করি।
আর এটাই আমার জীবন দর্শন।
কেউ দেখায়নি এটা কীভাবে করতে হয়।
আমি তৈরি।
‫সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014 আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut